1
00:01:56,366 --> 00:01:58,509
أين بيلي؟

2
00:02:02,539 --> 00:02:04,261
الصم والبكم، إيه؟

3
00:02:16,303 --> 00:02:18,776
هل يمكنك قراءة الشفاه؟

4
00:02:19,181 --> 00:02:21,904
أين هو بيلي؟

5
00:02:23,518 --> 00:02:25,991
أعود اليوم؟

6
00:02:27,272 --> 00:02:29,415
تعال.

7
00:02:57,010 --> 00:03:00,012
- مرحبا مارني.
- حسنا، انظر من عاد.

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
- هل صبغت شعرك؟
- لماذا؟

9
00:03:01,765 --> 00:03:03,557
ما زلت أفكر فيك كأشقر.

10
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
لكل ما تفكر فيه
أنا، يمكن أن أكون أصلع الرأس.

11
00:03:06,687 --> 00:03:09,480
لحم الخنزير على الجاودار. هل اشتقت لي يا عزيزي؟

12
00:03:09,481 --> 00:03:12,525
إذا لم أفعل، لا أستطيع أن أفكر
من أي شخص آخر فعل.

13
00:03:12,526 --> 00:03:16,028
- هناك شيء واحد مؤكد، بيلي لا تفوت أي شيء.
- ولا أنت.

14
00:03:16,029 --> 00:03:18,072
إنها فتاتك، و
انه ليس رجلي.

15
00:03:18,073 --> 00:03:21,033
لذلك لا يوجد جلد من أنفي.
أنا فقط أرى ما أرى.

16
00:03:21,034 --> 00:03:22,952
أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
ترى ماذا تسمع؟

17
00:03:22,953 --> 00:03:26,330
لا شيء يمكن أن يحدث في هذه المدينة
أنني لا أسمع عن ذلك.

18
00:03:26,331 --> 00:03:30,000
أنا فقط أقول ما أراه. كل
يوم يذهبون للصيد معًا.

19
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
أنظر، الساندوتش.

20
00:03:31,712 --> 00:03:36,424
شيئان أستطيع شمهما على مسافة 100 قدم:
حرق همبرغر والرومانسية.

21
00:03:36,425 --> 00:03:38,634
لديك عميل.

22
00:03:38,635 --> 00:03:40,177
- ماذا سيكون لديك؟
- قهوة.

23
00:03:40,178 --> 00:03:43,607
- لا شيء آخر؟
- كريم.

24
00:03:44,099 --> 00:03:46,225
- أين كنت هذه المرة؟
- لوس أنجلوس

25
00:03:46,226 --> 00:03:48,102
- القهوة؟
- ًلا شكرا.

26
00:03:48,103 --> 00:03:50,730
أولا حصلت عليك، الآن
لقد حصلت عليك وبيلي.

27
00:03:50,731 --> 00:03:53,691
والشيء الوحيد الذي أنا
يبدو أنه أصبح أكبر سنا.

28
00:03:53,692 --> 00:03:56,461
شكرا جزيلا، مارني.
سوف أراك لاحقا.

29
00:03:59,364 --> 00:04:02,700
همم. أعتقد أنني يجب أن
لقد قال شيئا.

30
00:04:02,701 --> 00:04:04,253
لقد تحدثت بما فيه الكفاية.

31
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
كل ما يجب أن يعرفه الناس
هم فقط لا يريدون أن يسمعوا.

32
00:04:07,748 --> 00:04:09,707
هذه هي المشكلة مع العالم.

33
00:04:09,708 --> 00:04:12,877
إما ذلك أو أنك على
الجانب الخطأ من العداد.

34
00:04:12,878 --> 00:04:16,338
- قل لي شيئا.
- أنت لا تبدو كما لو أنني أستطيع ذلك.

35
00:04:16,339 --> 00:04:19,759
ذلك، اه، بيلي الذي يحرقك
يصل، وقال انه يدير محطة الوقود؟

36
00:04:19,760 --> 00:04:23,053
- هل تعرفه؟
- ربما كان لدي مرة واحدة.

37
00:04:23,054 --> 00:04:26,348
إذا استمر في التجوّل
فتاة جيم، لن يعرفه أحد...

38
00:04:26,349 --> 00:04:28,809
وسيكون ذلك سيئًا للغاية.

39
00:04:28,810 --> 00:04:32,438
هل ترى الكثير من هذا يا بيلي؟

40
00:04:32,439 --> 00:04:35,441
نعم، كل يوم من هنا.

41
00:04:35,442 --> 00:04:37,526
كثيرا ما تساءلت ماذا
حدث له...

42
00:04:37,527 --> 00:04:42,333
ثم في أحد الأيام وأنا أتجول هنا،
وهناك اسمه على لافتة.

43
00:04:42,532 --> 00:04:47,338
- إنه عالم صغير.
- نعم، أو علامة كبيرة.

44
00:05:03,178 --> 00:05:08,405
- إنهم لا يتغذون اليوم.
- وسوف في وقت لاحق. إنها تغيم.

45
00:05:09,226 --> 00:05:12,061
يقولون يوم وفاتك
اسمك مكتوب على السحابة.

46
00:05:12,062 --> 00:05:14,230
- من يقول؟
- هم.

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,440
لم أسمع منهم قط.

48
00:05:16,441 --> 00:05:19,693
ولا شيء في ذلك سوى المطر.
هل تعتقد أنه يجب علينا العودة إلى المنزل؟

49
00:05:19,694 --> 00:05:21,111
نعم.

50
00:05:21,112 --> 00:05:23,961
- هل تريد أن؟
- لا.

51
00:05:25,992 --> 00:05:30,037
كلما نظرت إلى السماء أفكر
من بين جميع الأماكن التي لم أزرها قط.

52
00:05:30,038 --> 00:05:33,808
نعم، وفي كل مرة تنظر فيها
للأعلى، كلهم متشابهون.

53
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
- لقد كنت الكثير من الأماكن، أليس كذلك؟
- واحد كثير جدا.

54
00:05:37,838 --> 00:05:41,131
- ما الذي أعجبك أكثر؟
- هذا واحد هنا.

55
00:05:41,132 --> 00:05:45,094
- أراهن أنك تقول ذلك في كل الأماكن.
- هل ترى ذلك الخليج هناك؟

56
00:05:45,095 --> 00:05:47,137
أرغب في بناء أ
البيت هناك...

57
00:05:47,138 --> 00:05:50,738
أتزوجك وأعيش فيه و
لا تذهب إلى أي مكان آخر.

58
00:05:51,184 --> 00:05:53,987
أتمنى أن تفعل ذلك.

59
00:06:00,485 --> 00:06:04,196
لم تكن متزوجا قط
من قبل، هل كنت كذلك؟

60
00:06:04,197 --> 00:06:06,490
لا أستطيع أن أتذكر.

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,409
هذا جيد.

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,537
سوف تندهش من الطريقة
يتحدث الناس عنك.

63
00:06:11,538 --> 00:06:15,138
الغامض جيف بيلي.

64
00:06:15,542 --> 00:06:19,587
والدتي تقول لي أنني فقط
عرفتك لمثل هذا الوقت القصير.

65
00:06:19,588 --> 00:06:22,266
ومن أين أتيت؟
وماذا فعلت؟

66
00:06:24,342 --> 00:06:27,111
كان والدي...

67
00:06:37,731 --> 00:06:40,149
- من الأفضل أن نذهب.
- هل هناك شيء في الأمر؟

68
00:06:40,150 --> 00:06:42,202
ربما لا.

69
00:06:45,822 --> 00:06:48,124
هنا.

70
00:06:51,745 --> 00:06:55,140
أنت متأكد من أنك رجل سري.

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,043
شكرًا.

72
00:06:59,044 --> 00:07:01,962
أوه، رجل يريد فقط أن يراني.

73
00:07:01,963 --> 00:07:03,685
أوه.

74
00:07:22,859 --> 00:07:27,613
- وقتا طويلا.
- مرحبا جو. أتمنى أن يكون أجمل أن أراك.

75
00:07:27,614 --> 00:07:30,950
الجميع بالتأكيد افتقدك، جيف،
ولكن ليس بقدر ما لدي.

76
00:07:30,951 --> 00:07:33,118
- كيف ذلك؟
- وايت كان ينظر إلي...

77
00:07:33,119 --> 00:07:36,497
يهز رأسه، ويتمنى
كان عندي عقل مثلك

78
00:07:36,498 --> 00:07:40,501
- ما هو السبب الآخر؟
- كان علي أن أجدك.

79
00:07:40,502 --> 00:07:42,628
- أنا مدين لك بشيء؟
- ليس أنا.

80
00:07:42,629 --> 00:07:44,505
من؟

81
00:07:44,506 --> 00:07:48,217
- إلى أي مدى يستطيع هذا الطفل قراءة الشفاه؟
- لا أعرف. سأسأله بعض الوقت.

82
00:07:48,218 --> 00:07:50,219
إلى هذا الحد؟

83
00:07:50,220 --> 00:07:54,056
- أنت لا تحب ارتكاب الأخطاء، أليس كذلك؟
- لا يسمحون لي بالحصول على الكثير.

84
00:07:54,057 --> 00:07:56,610
حسنًا، تعال إلى الداخل.

85
00:08:01,898 --> 00:08:05,776
- مضرب مضحك للعثور عليك، جيف.
- نعم، أنا والطفل نضحك طوال الوقت.

86
00:08:05,777 --> 00:08:08,487
هيه. أعتقد أن هذا
لأنه محترم.

87
00:08:08,488 --> 00:08:11,532
هذا قاذف التجزئة عبر
يقول الشارع أنت أيضا.

88
00:08:11,533 --> 00:08:15,285
- كيف وجدتني يا جو؟
- كنت أقود سيارتي في الطريق ذات يوم...

89
00:08:15,286 --> 00:08:20,457
ومن أرى يضخ البنزين
ولكن صديقي القديم من العصور القديمة.

90
00:08:20,458 --> 00:08:22,793
بالطبع، هناك
اسم مختلف على اللافتة.

91
00:08:22,794 --> 00:08:25,546
- إذن لقد سقطت للتو؟
- ولم لا؟

92
00:08:25,547 --> 00:08:28,674
حسنًا، يسعدني ذلك
رؤية صديق قديم أيضا.

93
00:08:28,675 --> 00:08:32,636
لذلك سآخذك إلى العشاء وأشتري لك
يشرب ويتأخر في مضغ الدهن..

94
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
تقفز في سيارتك و
لقد رحلت. يمين؟

95
00:08:35,056 --> 00:08:37,975
- بالكاد.
- ماذا بعد؟

96
00:08:37,976 --> 00:08:40,269
ما زلت أعمل
لهذا الرجل، جيف.

97
00:08:40,270 --> 00:08:42,563
- وايت؟
- إنه يرغب في رؤيتك.

98
00:08:42,564 --> 00:08:45,274
- بقدر ما فعلت؟
- هيه.

99
00:08:45,275 --> 00:08:48,360
- أسوأ.
- أرى.

100
00:08:48,361 --> 00:08:50,738
لم يفكر أحد من أي وقت مضى
أكثر منك من وايت.

101
00:08:50,739 --> 00:08:52,197
أو أكثر عني.

102
00:08:52,198 --> 00:08:55,784
حسنا، يمكن أن يكون ذلك أيضا.

103
00:08:55,785 --> 00:09:00,247
- حسنًا، ماذا يريد يا جو؟
- ربما لديه شيء جميل بالنسبة لك.

104
00:09:00,248 --> 00:09:01,999
- حاول مرة أخرى.
- هيه.

105
00:09:02,000 --> 00:09:05,586
انظر، (ويت) لم يرشدك أبدًا
في أي شيء سيء، أليس كذلك؟

106
00:09:05,587 --> 00:09:09,339
لماذا، لم يصرخ أبدًا عندما كنت
فجر أفضل شيء قدمه لك على الإطلاق.

107
00:09:09,340 --> 00:09:13,510
- هيا.
- الرجل يريد رؤيتك فقط.

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,596
حسنا، لقد وضعت ذلك
الطريق، ماذا يمكنني أن أفعل؟

109
00:09:15,597 --> 00:09:18,525
أنت تعرف أي شيء آخر
طريقة لوضعها؟

110
00:09:21,644 --> 00:09:23,979
- قل صباح الغد؟
- أين؟

111
00:09:23,980 --> 00:09:29,787
بحيرة تاهو. انعطف يمينًا عند Emerald Bay.
منزل كبير على تلة. لن تفوتك.

112
00:09:30,153 --> 00:09:32,956
لا يمكنك.

113
00:09:53,510 --> 00:09:57,554
آن؟ جون، هل أنت
السماح لها بالخروج مثل هذا؟

114
00:09:57,555 --> 00:10:02,656
هل ستقف بجانبها، مع أ
الرجل الذي لن يأتي حتى إلى الباب؟

115
00:10:04,187 --> 00:10:07,240
لا تقلق بشأنهم.

116
00:10:07,899 --> 00:10:10,827
- محبوب.
- انها ليست جيدة، أليس كذلك؟

117
00:10:10,985 --> 00:10:15,364
- لا يهم. الأمر فقط أنهم...
- يا عزيزتي، أعرف كيف يشعرون.

118
00:10:15,365 --> 00:10:18,158
- لا تقلق بشأن هذا.
- لست كذلك.

119
00:10:18,159 --> 00:10:22,287
- ثم لا تبدو قاتمة جدا.
- لا، إنه شيء آخر.

120
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
- ماذا؟
- ذلك الرجل الذي ظهر اليوم...

121
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
نعم؟

122
00:10:27,669 --> 00:10:29,753
تريد الركوب مع
لي حتى بحيرة تاهو؟

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
- الآن؟
- نعم الآن.

124
00:10:31,965 --> 00:10:33,549
أريد أن أقول لك شيئا.

125
00:10:33,550 --> 00:10:35,676
حسنًا يا جيف.

126
00:10:35,677 --> 00:10:38,637
لقد أخبرتني ذات مرة أنني سأفعل ذلك
لأقول لك في وقت ما.

127
00:10:38,638 --> 00:10:41,691
حسنا، هذا هو.

128
00:10:56,865 --> 00:11:01,785
الآن، أول شيء أريد أن أخرجه مني
الصدر: اسمي ليس بيلي، إنه ماركهام.

129
00:11:01,786 --> 00:11:06,415
- ماركهام. جيف ماركهام؟
- كان يجب أن أخبرك من قبل.

130
00:11:06,416 --> 00:11:10,043
كنت أقصد ذلك، لكنني احتفظت به
تأجيله ...

131
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
لأنني لم أفعل ذلك
مثل أي جزء منه.

132
00:11:12,839 --> 00:11:16,133
- من فضلك قل لي، جيف.
- بعض منه سيؤذيك.

133
00:11:16,134 --> 00:11:18,552
لا يهم.

134
00:11:18,553 --> 00:11:22,181
حسنًا، صديقنا ماركهام
عاش في نيويورك.

135
00:11:22,182 --> 00:11:26,894
كان يعمل مع نوع من الغباء،
رجل زيتي اسمه جاك فيشر.

136
00:11:26,895 --> 00:11:30,314
لقد أطلقنا على أنفسنا اسم المحققين.

137
00:11:30,315 --> 00:11:33,942
كان ذلك حوالي ثلاثة
منذ سنوات، وربما أكثر.

138
00:11:33,943 --> 00:11:38,655
فصل الشتاء. واحدة من أبرد
أيام أتذكرها في المدينة.

139
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
وتلقينا مكالمة ل
تعال وانظر عملية كبيرة.

140
00:11:40,992 --> 00:11:44,786
- ماذا؟
- مشغل، مقامر.

141
00:11:44,787 --> 00:11:48,707
لم يأت لرؤيتنا لأنه
كانت شخصية عالية القوة.

142
00:11:48,708 --> 00:11:53,170
أيضا، لأن بعض السيدة قد اتخذت
أربع طلقات عليه من تلقاء نفسه .38.

143
00:11:53,171 --> 00:11:55,769
جعل واحد منهم جيدة.

144
00:11:59,594 --> 00:12:03,180
لقد كان يأخذ الأمر على محمل الجد، لكنه
كان لديه صديق كان كرة من نار.

145
00:12:03,181 --> 00:12:07,267
يا رجال الصحف، أيها الرجال الحكماء، من
هل يعتقدون أنهم يمزحون؟

146
00:12:07,268 --> 00:12:09,686
لذلك أطلق النار على نفسه
تنظيف مسدس الغطاء.

147
00:12:09,687 --> 00:12:13,106
لذلك قمت بإطلاق الآس البستوني
من الأكمام أثناء لعبة الجن.

148
00:12:13,107 --> 00:12:15,108
الرجل لا يستطيع حتى الحصول عليه
برصاص سيدة..

149
00:12:15,109 --> 00:12:18,237
دون المدينة بأكملها
بدأت تطن مثل...

150
00:12:18,238 --> 00:12:22,463
مثلك؟ دخن سيجارة، جو.

151
00:12:23,534 --> 00:12:29,164
أنت فقط تجلس وتبقى داخل نفسك.
أنت تنتظرني أن أتحدث. أحب ذلك.

152
00:12:29,165 --> 00:12:31,208
لم أكتشف الكثير أبدًا
الاستماع إلى نفسي.

153
00:12:33,836 --> 00:12:35,638
همم.

154
00:12:36,339 --> 00:12:40,259
- يذهلني كيف غابت كثيرًا.
- ربما كنت تتحرك.

155
00:12:40,260 --> 00:12:43,109
السيدة ذات القضيب مثل
الرجل بإبرة الحياكة.

156
00:12:43,221 --> 00:12:46,991
- ماذا يفعل هنا؟ لقد اتصلت بك.
- شريكي.

157
00:12:49,602 --> 00:12:53,021
- هل يجب أن أسأل لماذا لم تتصل بالقانون؟
- هل يجب عليك؟

158
00:12:53,022 --> 00:12:56,149
هيه. لا أعتقد ذلك.

159
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
- هل حدث لها شيء؟
- لقد نفدت علي.

160
00:12:58,653 --> 00:13:01,196
- بـ 40 ألف دولار.
- أريد عودتها.

161
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
أو المال؟

162
00:13:05,201 --> 00:13:09,788
كما تعلمون، لقد راهنت ذات مرة بمبلغ 40 ألف دولار على حصان
الذي ركض ميتًا أخيرًا، لذلك اشتريت الحصان.

163
00:13:09,789 --> 00:13:11,707
نعم، هذا ما أعنيه.

164
00:13:11,708 --> 00:13:16,295
أوه، أنت مخطئ. أضع ذلك
حصان في مرعى أخضر جميل...

165
00:13:16,296 --> 00:13:19,089
لذلك لن يتمكن من وضع قدمه أبدًا
اشتعلت في آلة Mutuel.

166
00:13:19,090 --> 00:13:21,643
يجب عليك الخروج و
زيارته في وقت ما.

167
00:13:23,177 --> 00:13:28,682
لا، أنا فقط أريد استعادتها. عندما
أراها، سوف تفهم بشكل أفضل.

168
00:13:28,683 --> 00:13:31,281
ربما هي مجرد فتاة متهورة.

169
00:13:32,520 --> 00:13:37,326
- هل نترك الأمر عند هذا الحد؟
- أستطيع أن أترك كل شيء.

170
00:13:38,026 --> 00:13:42,957
حتى 5000 الآن و 5
عندما تعيدها.

171
00:13:43,364 --> 00:13:45,157
والنفقات.

172
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
الآن، كان ينبغي أن يكون
أول شيء قلته.

173
00:13:48,036 --> 00:13:51,705
- ابحث عنها، جيف. ارجعها.
- لماذا أنا؟

174
00:13:51,706 --> 00:13:58,059
حسنًا، أعرف الكثير من الرجال الأذكياء و
عدد قليل من الصادقين، وأنت على حد سواء.

175
00:14:01,716 --> 00:14:04,009
ماذا يحدث لها؟

176
00:14:04,010 --> 00:14:05,778
لن أتطرق إليها.

177
00:14:11,517 --> 00:14:12,784
تمام.

178
00:14:14,062 --> 00:14:17,522
أحضر لي الأشياء الخاصة بعائلتها،
الصور، أي شيء مثير للاهتمام.

179
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
- سوف تحصل عليه.
- سأراك.

180
00:14:19,609 --> 00:14:23,288
أحضره لك، جو.
هيا، دعنا نذهب.

181
00:14:24,113 --> 00:14:28,293
أوه، بالمناسبة، لديك مانع
تقول لي اسمها؟

182
00:14:29,619 --> 00:14:34,140
- كاثي موفات.
- شكرًا.

183
00:14:35,917 --> 00:14:41,380
يجب أن تكون سيدة تماما.
أوزة برية بوزن 40 جرام.

184
00:14:41,381 --> 00:14:44,841
كما تعلمون، بالنسبة لرجل ذكي، ذلك
من المؤكد أن ستيرلنج يثق بك، أليس كذلك؟

185
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
ولم لا؟

186
00:14:46,344 --> 00:14:48,345
- هل أنا ذاهب على طول؟
- لا.

187
00:14:48,346 --> 00:14:52,682
أوه، إنه لا يحب شخصيتي، أليس كذلك؟
حسنًا، مازلت في الخامسة والخمسين يا جيف.

188
00:14:52,683 --> 00:14:55,894
- هل قلت شيئا مختلفا؟
- حسنًا. إنها لمسة ناعمة جيدة.

189
00:14:55,895 --> 00:14:59,825
لا تغضب مني. و
لا تحصل على أي أفكار لطيف.

190
00:15:18,376 --> 00:15:20,001
هذه علي.

191
00:15:20,002 --> 00:15:24,172
هذا صديق قديم لي، جيف ماركهام.
يريد أن يسألك شيئا.

192
00:15:24,173 --> 00:15:27,884
- أي واحد منكم هو يونيس ليونارد؟
- أنا.

193
00:15:27,885 --> 00:15:30,938
هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

194
00:15:34,016 --> 00:15:36,944
هيا يا عزيزتي، لنرقص.

195
00:15:39,355 --> 00:15:42,274
هل تعمل لدى كاثرين موفات؟

196
00:15:42,275 --> 00:15:45,193
ليس بعد الآن، لقد رحلت.
لقد تم دفعها.

197
00:15:45,194 --> 00:15:48,447
لم أكن لأبقى أنا،
فقط مرضت أثناء التطعيم.

198
00:15:48,448 --> 00:15:51,074
- كيف تسأل؟
- أريد أن أجد لها.

199
00:15:51,075 --> 00:15:55,078
- هل تريد أن تجد لها لهذا الرجل؟
- لا لنفسي. أين ذهبت؟

200
00:15:55,079 --> 00:15:58,874
- ربما لا ينبغي لي أن أقول شيئا.
- قد يلحقها المزيد من الضرر إذا لم تفعلي ذلك.

201
00:15:58,875 --> 00:16:02,669
- هل هي في ضرر الآن؟
- لا أعلم، لقد اختفت.

202
00:16:02,670 --> 00:16:06,339
- ربما من الأفضل أن تقولي يا عزيزتي.
- حسنا، لا أستطيع أن أقول الكثير.

203
00:16:06,340 --> 00:16:09,009
لم يكن مكانًا باردًا بالرغم من ذلك.
تلك الفتاة كانت تكره الثلج.

204
00:16:09,010 --> 00:16:12,387
الملابس التي أخذتها، كانت كذلك
أبحث عن الشمس. فلوريدا.

205
00:16:12,388 --> 00:16:16,641
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- الآن يبدو أنني أتذكر، وأنا متأكد.

206
00:16:16,642 --> 00:16:20,061
- لا يوجد صندوق؟
- لقد أخذت حقائب السفر فقط.

207
00:16:20,062 --> 00:16:23,231
- هل أنت متأكد مرة أخرى؟
- أعرف، لقد وزنتهم لها.

208
00:16:23,232 --> 00:16:26,026
- كم كان وزنهم؟
- 131 جنيها.

209
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
- بالضبط؟
- بالضبط.

210
00:16:27,528 --> 00:16:31,198
- بسبب هذا ما أزن نفسي.
- شكرًا.

211
00:16:31,199 --> 00:16:33,627
أحضر لهم جولة أخرى.

212
00:16:35,369 --> 00:16:39,164
لا يمكنك الحصول على التطعيم ل
فلوريدا، لكنك تفعل ذلك من أجل المكسيك.

213
00:16:39,165 --> 00:16:43,376
لذلك تابعت للتو 90 رطلاً
من الأمتعة الزائدة إلى مكسيكو سيتي.

214
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
لقد كانت في
الإصلاح ثم ذهب.

215
00:16:45,588 --> 00:16:48,006
أخذت الحافلة جنوبًا كما فعلت.

216
00:16:48,007 --> 00:16:52,093
كان الجو حارا في تاكسكو. تقول ل
نفسك، "ما مدى سخونة الجو؟"

217
00:16:52,094 --> 00:16:54,679
وبعد ذلك في أكابولكو، تكتشف ذلك.

218
00:16:54,680 --> 00:16:56,139
كان عليها أن تنتهي هنا...

219
00:16:56,140 --> 00:16:59,226
لأنه إذا كنت تريد الذهاب إلى الجنوب،
هنا حيث تحصل على القارب.

220
00:16:59,227 --> 00:17:01,279
كل ما كان علي فعله هو الانتظار.

221
00:17:01,729 --> 00:17:06,125
بالقرب من الساحة كان هناك مقهى صغير يسمى
لا مار ازول بجوار دار السينما.

222
00:17:07,443 --> 00:17:10,654
جلست هناك في
بعد الظهر وشرب البيرة.

223
00:17:10,655 --> 00:17:14,032
اعتدت أن أجلس هناك نصف نائم
مع البيرة والظلام...

224
00:17:14,033 --> 00:17:18,328
فقط تلك الموسيقى من الفيلم
ظل البيت المجاور يزعجني مستيقظا.

225
00:17:18,329 --> 00:17:22,165
ثم رأيتها
يخرج من الشمس...

226
00:17:22,166 --> 00:17:25,835
وكنت أعرف لماذا لم يفعل ذلك
اهتم بهذا الـ 40 ألفًا.

227
00:17:25,836 --> 00:17:27,003
كوبا ليبر من فضلك.

228
00:17:48,150 --> 00:17:52,028
سينيوريتا، سينور، مايو
أتكلم بعض الكلمات؟

229
00:17:52,029 --> 00:17:56,584
- سوف تجلس سيدي، هاه؟ نعم؟
- بكل سرور سيدي.

230
00:17:58,578 --> 00:18:02,247
أنا خوسيه رودريجيز، مرشد،
دليل ممتاز.

231
00:18:02,248 --> 00:18:04,499
- بالفعل؟
- أنت تسألهم.

232
00:18:04,500 --> 00:18:08,336
يمكنهم أن يخبروك أن خوسيه رودريجيز
يعرف أكابولكو مثل أي شخص آخر.

233
00:18:08,337 --> 00:18:10,755
- كل شارع صغير...
- لا أريد دليلاً.

234
00:18:10,756 --> 00:18:14,593
- فتاة صعبة للغاية.
- هيه. هل هناك واحد ليس كذلك، سيدي؟

235
00:18:14,594 --> 00:18:17,137
- ربما تذكرة اليانصيب؟
- لا.

236
00:18:17,138 --> 00:18:21,725
لدي هنا، الذي أحدثه
أيدي ماهرة، خاتم...

237
00:18:21,726 --> 00:18:25,395
وأقراط من اليشم
والفضة النقية.

238
00:18:25,396 --> 00:18:27,619
هؤلاء.

239
00:18:33,988 --> 00:18:37,240
- أنا لا أرتديها أبدا.
- ولا أنا. من فضلك.

240
00:18:37,241 --> 00:18:39,451
لا، شكرا لك.

241
00:18:39,452 --> 00:18:42,329
اسمي جيف ماركهام، وأنا
لم أتحدث مع أحد...

242
00:18:42,330 --> 00:18:45,053
الذي لم يحاول البيع
لي شيء لمدة 10 أيام.

243
00:18:46,292 --> 00:18:50,267
إذا لم أتحدث، أعتقد. لقد فات الأوان
في الحياة بالنسبة لي أن أبدأ بالتفكير.

244
00:18:51,339 --> 00:18:54,716
يمكنني النزول إلى الهاوية و
انظر إلى البحر كسائح جيد.

245
00:18:54,717 --> 00:18:58,887
ولكن ليس من الجيد إذا لم يكن هناك شخص ما
يمكنك أن تلجأ إليه وتقول: "منظر جميل، أليس كذلك؟"

246
00:18:58,888 --> 00:19:02,599
إنه نفس الشيء مع الكنائس،
الآثار أو ضوء القمر أو كوبا ليبر.

247
00:19:02,600 --> 00:19:05,435
لا يوجد شيء في العالم
جيد إلا إذا كنت تستطيع مشاركته.

248
00:19:05,436 --> 00:19:07,238
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل.

249
00:19:07,355 --> 00:19:11,205
- ربما لهذا السبب أنا هنا.
- هل هو؟

250
00:19:13,402 --> 00:19:15,830
حسنا، هناك دائما
خوسيه رودريجيز.

251
00:19:15,905 --> 00:19:19,505
إذا شعرت بالوحدة الشديدة، فهناك كانتينا
في الشارع المسمى بابلو.

252
00:19:19,784 --> 00:19:24,162
إنه لطيف وهادئ. الرجل هناك
يلعب الموسيقى الأمريكية مقابل دولار.

253
00:19:24,163 --> 00:19:28,809
ارتشف بوربون وأغمض عينيك.
إنه مثل مكان صغير في شارع 56.

254
00:19:29,418 --> 00:19:31,095
سأرتدي أقراطي.

255
00:19:32,421 --> 00:19:35,270
أحيانا أذهب إلى هناك.

256
00:19:47,144 --> 00:19:50,063
ذهبت لإرسال سلك ل
مع العلم أنني وجدتها...

257
00:19:50,064 --> 00:19:53,441
لكن مكتب التلغراف
كان مغلقا للقيلولة.

258
00:19:53,442 --> 00:19:56,336
لقد كنت سعيدًا بذلك، و
عرفت فجأة السبب.

259
00:20:04,537 --> 00:20:06,538
ذهبت إلى بابلو في تلك الليلة.

260
00:20:06,539 --> 00:20:08,915
كنت أعلم أنني سأذهب كل ليلة
حتى ظهرت...

261
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
وكنت أعرف أنها تعرف ذلك.

262
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
جلست هناك وشربت بوربون،
و أغمضت عيني..

263
00:20:14,839 --> 00:20:17,924
لكنني لم أفكر في أ
مشتركة في شارع 56.

264
00:20:17,925 --> 00:20:23,388
كنت أعرف أين كنت وماذا كنت أفعل.
لقد فكرت للتو كم كنت أحمق.

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,474
حتى أنني عرفت أنها لن تفعل ذلك
تأتي الليلة الأولى...

266
00:20:26,475 --> 00:20:31,155
لكنني جلست هناك، أطحنها.

267
00:20:37,528 --> 00:20:41,281
ولكن في الليلة التالية
كنت أعرف أنها سوف تظهر.

268
00:20:41,282 --> 00:20:44,033
وانتظرت حتى تأخر الوقت..

269
00:20:44,034 --> 00:20:49,090
ثم دخلت للخارج
من ضوء القمر، يبتسم.

270
00:21:08,684 --> 00:21:12,784
- حسنا، هذه صدفة.
- نعم إنه كذلك.

271
00:21:13,355 --> 00:21:17,066
- الموسيقى الأمريكية.
- كما تعلم، لقد كنت هنا لمدة ليلتين.

272
00:21:17,067 --> 00:21:20,403
- التفكير؟
- لا، فقط أنتظر.

273
00:21:20,404 --> 00:21:22,405
لم أكن وحيدا.

274
00:21:22,406 --> 00:21:25,200
- بوربون؟
- كما اقترحت.

275
00:21:25,201 --> 00:21:27,629
شكرا لك يا سيدي.

276
00:21:27,787 --> 00:21:29,788
لقد كنت جالسا
هنا لمدة ثلاث ساعات.

277
00:21:29,789 --> 00:21:33,764
اعتقدت أن الرجل سوف ينكسر
الخروج مع "حزن الطفل".

278
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
أتعلم، أنت رجل فضولي.

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,006
سوف تجعل كل رجل أنت
يجتمع قليلا غريبة.

280
00:21:40,007 --> 00:21:43,593
هذا ليس ما أعنيه.
أنت لا تطرح الأسئلة.

281
00:21:43,594 --> 00:21:46,638
أنت لا تسأل حتى
لي ما هو اسمي.

282
00:21:46,639 --> 00:21:49,349
ما اسمك؟

283
00:21:49,350 --> 00:21:51,726
كاثي.

284
00:21:51,727 --> 00:21:55,688
- أحبها.
- أو من أين أتيت.

285
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
أنا أفكر
إلى أين نحن ذاهبون.

286
00:21:58,067 --> 00:22:01,653
- ألا يعجبك الوضع هنا؟
- أنا لست على استعداد للاستقرار.

287
00:22:01,654 --> 00:22:03,279
هل آخذك إلى مكان آخر؟

288
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
سوف تجد ذلك جدا
من السهل أن تأخذني إلى أي مكان.

289
00:22:05,783 --> 00:22:10,714
كما تعلمون، أنا مرشد أفضل بكثير
من خوسيه رودريجيز. هل تريد أن تجربني؟

290
00:22:19,255 --> 00:22:21,172
- هذه ليست طريقة اللعب.
- ولم لا؟

291
00:22:21,173 --> 00:22:23,591
- لأنه ليس الطريق للفوز.
- هل هناك طريقة؟

292
00:22:23,592 --> 00:22:26,594
هناك طريقة للخسارة ببطء أكبر.

293
00:22:29,181 --> 00:22:31,558
- أفضّل الأمر هكذا.
- اقطعها.

294
00:22:31,559 --> 00:22:35,784
- ألا تحب المقامرة؟
- ليس ضد عجلة.

295
00:22:36,313 --> 00:22:41,192
- أخبرني لماذا يصعب عليك إرضائك.
- خذني حيث أستطيع أن أقول لك.

296
00:22:41,193 --> 00:22:42,819
حسنًا، هيا.

297
00:22:56,250 --> 00:22:58,644
انتظر دقيقة.

298
00:23:32,369 --> 00:23:35,388
متى سترجعني؟

299
00:23:36,749 --> 00:23:40,895
- هل هذا هو السبب في أنك قبلتني؟
- لا.

300
00:23:41,337 --> 00:23:44,255
وايت لم يمت

301
00:23:44,256 --> 00:23:46,103
- لم يفعل؟
- لا.

302
00:23:46,258 --> 00:23:49,152
- إذن لماذا...
- هو فقط يريد عودتك.

303
00:23:50,971 --> 00:23:52,972
أنا أكرهه.

304
00:23:52,973 --> 00:23:57,449
- أنا آسف لأنه لم يمت.
- أعطيه الوقت.

305
00:23:59,021 --> 00:24:03,107
- أنت تعيدني.
- ليس هناك عجلة من امرنا.

306
00:24:03,108 --> 00:24:06,194
كان من الممكن أن أهرب الليلة الماضية.

307
00:24:06,195 --> 00:24:10,796
- سأجدك.
- نعم، أعتقد أنك سوف.

308
00:24:12,242 --> 00:24:15,036
هل أنت سعيد لأنك فعلت؟

309
00:24:15,037 --> 00:24:17,760
لا أعرف.

310
00:24:18,374 --> 00:24:20,722
أنا أكون.

311
00:24:21,377 --> 00:24:24,963
- كان هناك عمل صغير بقيمة 40 ألف دولار.
- لم أعتبر.

312
00:24:24,964 --> 00:24:27,757
كيف عرفت أنه تم أخذه؟

313
00:24:27,758 --> 00:24:30,510
هذا ما قصدته.

314
00:24:30,511 --> 00:24:34,190
لا أريد شيئا من
له أو أي جزء منه.

315
00:24:34,723 --> 00:24:37,850
- إلا حياته.
- لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

316
00:24:37,851 --> 00:24:41,396
لم أكن أعرف أي شيء،
إلا كم كنت أكرهه.

317
00:24:41,397 --> 00:24:44,899
لكنني لم آخذ أي شيء.

318
00:24:44,900 --> 00:24:47,703
لم أفعل ذلك يا جيف.

319
00:24:49,029 --> 00:24:51,447
لن تصدقني؟

320
00:24:51,448 --> 00:24:54,547
حبيبتي، أنا لا أهتم.

321
00:25:01,250 --> 00:25:05,003
ولم أرها قط في النهار.
يبدو أننا نعيش ليلا.

322
00:25:05,004 --> 00:25:08,965
لقد ذهب ما بقي من اليوم
مثل علبة السجائر التي دخنتها.

323
00:25:08,966 --> 00:25:11,718
لم أكن أعرف أين تعيش.
لم أتبعها قط.

324
00:25:11,719 --> 00:25:15,555
كل ما كان علي أن أستمر فيه هو أ
المكان والزمان لرؤيتها مرة أخرى.

325
00:25:15,556 --> 00:25:19,225
لا أعرف ماذا كنا ننتظر.
ربما ظننا أن العالم سينتهي.

326
00:25:19,226 --> 00:25:21,019
ربما ظننا أنه حلم..

327
00:25:21,020 --> 00:25:23,604
وكنا نستيقظ مع أ
صداع الكحول في شلالات نياجرا.

328
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
أنا السلكية ويت، ولكن
لم أخبره.

329
00:25:26,025 --> 00:25:28,943
"أنا في أكابولكو،" قلت،
"أتمنى لو كنت هنا."

330
00:25:28,944 --> 00:25:32,238
وفي كل ليلة كنت أذهب لمقابلتها.

331
00:25:32,239 --> 00:25:35,575
كيف عرفت أنها فعلت
تظهر من أي وقت مضى؟ لم أكن.

332
00:25:35,576 --> 00:25:39,996
ما الذي منعها من ركوب القارب
إلى تشيلي أو غواتيمالا؟ لا شئ.

333
00:25:39,997 --> 00:25:44,973
كيف كبيرة الخشبة يمكنك
تصبح؟ كنت اكتشف ذلك.

334
00:25:46,086 --> 00:25:49,547
وبعد ذلك جاءت
كأن المدرسة خارجة..

335
00:25:49,548 --> 00:25:53,551
وكل شيء آخر كان مجرد
الحجر الذي أبحرت به في البحر.

336
00:25:53,552 --> 00:25:56,512
- لم أكن أعلم أنك صغير إلى هذه الدرجة.
- أنا أطول من نابليون.

337
00:25:56,513 --> 00:25:58,941
أنت أجمل أيضا.

338
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
- هل إفتقدتني؟
- ليس أكثر مما أود أن عيني.

339
00:26:04,063 --> 00:26:08,869
- أين يجب أن نذهب الليلة؟
- دعنا نذهب إلى مكاني.

340
00:26:12,780 --> 00:26:16,365
وكانت هذه هي المرة الأولى التي لديها
ذكرت مكانها أو الذهاب إلى هناك.

341
00:26:16,366 --> 00:26:21,297
ربما قررت شيئًا ما، أو كان الأمر كذلك
لأن السماء بدت مليئة بالمطر.

342
00:26:35,260 --> 00:26:39,931
لقد كان مشتركًا صغيرًا لطيفًا مع الخيزران
الأثاث والحيل المكسيكية.

343
00:26:39,932 --> 00:26:42,809
مصباح واحد صغير محترق.
كان كل شيء على ما يرام.

344
00:26:42,810 --> 00:26:47,021
والمطر يطرق مثل هذا على
النافذة جعلت من الجيد أن تكون هناك.

345
00:26:47,022 --> 00:26:49,165
هنا.

346
00:26:50,442 --> 00:26:53,586
مهلا، مهلا، ليس من الصعب جدا.

347
00:26:58,283 --> 00:27:00,159
- الآن لك.
- لا يا جو، كل شيء على ما يرام.

348
00:27:00,160 --> 00:27:02,662
- أوه، هيا.
- لا، ليس بهذه الصعوبة، جيف. قرط بلدي.

349
00:27:02,663 --> 00:27:06,433
الصمت! أحاول تجفيف شعرك.

350
00:27:28,814 --> 00:27:31,190
- هل ستذهب معي؟
- أين؟

351
00:27:31,191 --> 00:27:34,026
- أينما يأخذنا.
- لماذا؟

352
00:27:34,027 --> 00:27:39,549
أن نصنع حياة لأنفسنا، أن نحصل عليها
بعيدا عن وايت. إنه يعرف أنني هنا.

353
00:27:41,243 --> 00:27:44,036
- متى؟
- غداً.

354
00:27:44,037 --> 00:27:48,499
احزموا أمتعتكم في الصباح، قابلوني في
الفندق إذا كنت تستطيع القيام بذلك.

355
00:27:48,500 --> 00:27:52,461
- أستطيع أن أفعل ذلك. هل يمكننا الإفلات من العقاب؟
- دعونا معرفة ذلك.

356
00:27:52,462 --> 00:27:56,007
- أنت لا تعرف وايت. لن ينسى.
- الجميع ينسى.

357
00:27:56,008 --> 00:27:57,425
ليس وايت.

358
00:27:57,426 --> 00:28:00,946
لذلك سوف نرسل له أ
بطاقة بريدية في كل عيد الميلاد.

359
00:28:01,513 --> 00:28:03,764
جيف، أنا سعيد لأنك
لا تخاف منه.

360
00:28:03,765 --> 00:28:06,559
لقد كنت خائفا من النصف
الأشياء التي فعلتها على الإطلاق.

361
00:28:06,560 --> 00:28:11,787
- وهذه المرة؟
- أخشى فقط أنك قد لا تذهب.

362
00:28:12,608 --> 00:28:15,151
لا تكن.

363
00:28:15,152 --> 00:28:18,029
سأكون هناك غدا.

364
00:28:18,030 --> 00:28:21,199
- تحبني؟
- مم هم.

365
00:28:21,200 --> 00:28:24,035
- بوكو؟
- ما هذا؟

366
00:28:24,036 --> 00:28:27,590
- قليلا.
- موتشو.

367
00:28:50,520 --> 00:28:54,148
- حسنًا، آخر رجل في العالم.
- أنا أكره المفاجآت بنفسي.

368
00:28:54,149 --> 00:28:58,204
- هل تريد أن تغلق الباب وتنسى الأمر؟
- لا، لا. ادخل.

369
00:28:59,363 --> 00:29:02,448
أنا أحب المفاجآت. عندما كنت
طفل، لقد تم ضبطنا كثيرًا...

370
00:29:02,449 --> 00:29:05,868
أنه إذا حصلنا على أي شيء على الإطلاق ل
عيد الميلاد كان مفاجأة كبيرة.

371
00:29:05,869 --> 00:29:08,579
- اجلس، لديك كرسي.
- شكرًا.

372
00:29:08,580 --> 00:29:11,303
- كنت هنا لفترة طويلة؟
- أوه...

373
00:29:11,667 --> 00:29:14,641
- إلى متى يا جو؟
- بالكاد على الإطلاق.

374
00:29:16,463 --> 00:29:19,674
أنا فقط أتساءل من
ربما يتبع من.

375
00:29:19,675 --> 00:29:22,343
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

376
00:29:22,344 --> 00:29:26,222
انظر، أنا أعرف كيف تثق بالناس. حول
بقدر ما يمكنك رمي ستيفانوس هنا.

377
00:29:26,223 --> 00:29:30,685
وهذا لا بأس به معي فقط
دعونا لا نكون لطيفين حيال ذلك.

378
00:29:30,686 --> 00:29:35,787
أنا في طريقي إلى مكسيكو سيتي،
رؤية رجل عن الحصان.

379
00:29:36,275 --> 00:29:41,206
على المستوى. حصان سباق
من أمريكا الجنوبية.

380
00:29:43,490 --> 00:29:46,158
- الخروج؟
- بالتأكيد. لماذا تضيع أموالك؟

381
00:29:46,159 --> 00:29:50,635
- هل وجدتها؟
- لا، فقط أثرها.

382
00:29:50,872 --> 00:29:56,850
ليست ساخنة تمامًا مثل نار البراري، لكن
هناك. في بعض الأحيان يكون الأمر واضحًا بعض الشيء.

383
00:29:58,505 --> 00:30:01,257
إنها فتاة صغيرة ذكية.

384
00:30:01,258 --> 00:30:04,677
- هل هي؟
- ألا تقول ذلك؟

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,638
كان عليك أن تخبرني، سأفعل
لقد لعبت بشكل مختلف.

386
00:30:07,639 --> 00:30:10,516
ربما لم يكن لديها
سمعت صرير حذائي.

387
00:30:10,517 --> 00:30:15,688
دائما قفزة، تخطي والقفز إلى الأمام
مني. مدينة مكسيكو إلى تاكسكو إلى هنا.

388
00:30:15,689 --> 00:30:20,443
- وهنا يا جيف هل رأيتها؟
- لا، أتمنى لو كان لدي.

389
00:30:20,444 --> 00:30:23,404
أنا لا أحب ممارسة الألعاب
عندما أكون الرجل الخريف.

390
00:30:23,405 --> 00:30:24,780
ربما تتذكر ذلك يا وايت.

391
00:30:37,252 --> 00:30:39,395
شكرًا لك.

392
00:30:46,303 --> 00:30:50,931
- حذاء جميل . رياضي بالنسبة لك، أليس كذلك؟
- نعم، لقد أحضرتهم إلى هنا.

393
00:30:50,932 --> 00:30:54,060
كما قلت من قبل، اعتقدت
ربما صرير الآخرين.

394
00:30:54,061 --> 00:30:58,616
دعنا ننزل إلى البار. يمكنك أن تبرد
قبالة بينما نحاول إقناع بعضنا البعض.

395
00:30:59,691 --> 00:31:01,834
بخير.

396
00:31:06,239 --> 00:31:09,700
مكان جميل. أود أن
البقاء هنا لفترة من الوقت نفسي.

397
00:31:09,701 --> 00:31:12,470
لقد فعلت ذلك بالوكالة.

398
00:31:22,506 --> 00:31:25,132
شيء طويل وبارد،
لا يهمني ماذا.

399
00:31:25,133 --> 00:31:26,675
- اثنين.
- اجعلها ثلاثة.

400
00:31:26,676 --> 00:31:28,719
بالتأكيد يا سيدي.

401
00:31:28,720 --> 00:31:31,889
- إذن أنت فجرت ذلك.
- يمكن لأي شخص أن يكون لديه حظ سيء.

402
00:31:31,890 --> 00:31:35,726
- والأحذية صار.
- فكر في رقم، جو.

403
00:31:35,727 --> 00:31:40,106
- إلى أين كنت ذاهبا؟
- مكتب التلغراف لتوصيلك.

404
00:31:40,107 --> 00:31:43,581
قلت لك، أنا لا أحب
لإنفاق أموالك.

405
00:31:44,194 --> 00:31:48,419
- أستطيع الوقوف عليه.
- حسنًا، هذا شأنك.

406
00:31:48,740 --> 00:31:52,785
ويت، يا صديقي، هناك مليون سيدة
في هذا العالم، وكلهم يشبهونها.

407
00:31:52,786 --> 00:31:55,509
لا، لا يفعلون ذلك.

408
00:31:56,706 --> 00:31:58,541
لذلك كانت هنا.

409
00:31:58,542 --> 00:32:02,002
حسنا، وفقا للجميع
الأدلة المتاحة، كانت.

410
00:32:02,003 --> 00:32:04,630
ربما كان يجب أن أرسل ستيفانوس.

411
00:32:04,631 --> 00:32:07,883
- هل يمكنك العثور على سيدة واحدة في المليون، جو؟
- واحدة بـ 40 ألفًا.

412
00:32:14,558 --> 00:32:16,142
آسف.

413
00:32:16,143 --> 00:32:17,518
لقد التقطت بعض الأعصاب.

414
00:32:17,519 --> 00:32:20,604
أنا لست بحاجة إلى صدع من هذا القبيل
أي أكثر مما أحتاج العجين الخاص بك.

415
00:32:20,605 --> 00:32:25,818
هذا ما كنت أقول لك. فاتني
لها. اشتعلت السيدة بالقارب جنوبًا.

416
00:32:25,819 --> 00:32:29,113
- أين؟
- انظر، لقد كنت على وفاق قبل هذه الوظيفة.

417
00:32:29,114 --> 00:32:33,284
لقد أكلت جيدًا، وكبرت مثلك.
إذا كان هناك شيء لا يعجبك، قل ذلك.

418
00:32:33,285 --> 00:32:37,621
- لقد سألت للتو أين.
- تشيلي. غواتيمالا.

419
00:32:37,622 --> 00:32:41,625
تريد الذهاب لرؤية الرجل في الباخرة
شركة؟ هل تريد التحدث معه الآن؟

420
00:32:41,626 --> 00:32:43,928
ولم لا؟

421
00:32:53,972 --> 00:32:56,240
- تاكسي يا سيدي؟
- نعم.

422
00:32:56,433 --> 00:32:59,977
أنا آسف. لقد فاتك
لها وأنت تشعر بالسوء.

423
00:32:59,978 --> 00:33:01,780
لا ينبغي لي أن أمزح حول هذا الموضوع.

424
00:33:01,897 --> 00:33:03,522
حسنًا، فلن أفعل ذلك أيضًا.

425
00:33:03,523 --> 00:33:07,026
يمكنك الحصول على 5 آلاف مرة أخرى و
يمكن لستيفانوس أن يتولى المسؤولية من هنا.

426
00:33:07,027 --> 00:33:08,777
أنت مخطئ.

427
00:33:08,778 --> 00:33:11,697
أنا أطرد الناس، لكن لا أحد يتركني.

428
00:33:11,698 --> 00:33:14,376
أنت بدأت هذا وسوف تنهيه.

429
00:33:14,701 --> 00:33:17,995
علاوة على ذلك، لم يتمكن جو من العثور عليه
صلاة في الكتاب المقدس.

430
00:33:17,996 --> 00:33:20,414
ستجدها. خذها ببساطة.

431
00:33:20,415 --> 00:33:23,792
خذ وقتك. حسنا، أفضل
العودة إلى المطار.

432
00:33:23,793 --> 00:33:25,336
حظا سعيدا، جيف.

433
00:33:25,337 --> 00:33:27,264
نراكم يوما ما.

434
00:33:33,929 --> 00:33:36,847
لم يكن الأمر كله كذبة لأن
لقد أخذت باخرة.

435
00:33:36,848 --> 00:33:39,600
لقد ذهب فقط
الشمال بدلاً من الجنوب.

436
00:33:39,601 --> 00:33:41,949
وكنت على ذلك أيضا.

437
00:33:42,395 --> 00:33:45,448
فتحت مكتبا
في سان فرانسيسكو.

438
00:33:46,107 --> 00:33:49,151
حفرة فأر صغيرة رخيصة
التي تناسب العمل الذي قمت به.

439
00:33:49,152 --> 00:33:52,196
وظائف رثة لمن يوظفني على الإطلاق.

440
00:33:52,197 --> 00:33:57,048
لقد كان الجزء السفلي من البرميل،
وقمت بكشطه، لكنني لم أهتم.

441
00:33:57,369 --> 00:33:59,512
لقد كان لها.

442
00:34:00,372 --> 00:34:02,331
لقد احتفظنا بأنفسنا إلى حد كبير.

443
00:34:02,332 --> 00:34:04,959
لقد وجدنا فيلمًا صغيرًا
منزل في الشاطئ الشمالي.

444
00:34:04,960 --> 00:34:08,629
كنا هاربين. ذهبنا إلى الأماكن
لم نكن لنرى في حياتنا.

445
00:34:08,630 --> 00:34:11,507
وبعد فترة كبرنا
أكثر ثقة بقليل من أنفسنا.

446
00:34:11,508 --> 00:34:16,095
لقد انجرفنا مرة أخرى إلى أكثر دراية
الأماكن والملاعب ومسارات السباق.

447
00:34:16,096 --> 00:34:21,402
ولم لا؟ بعد كل شيء، لم تكن هناك فرصة واحدة
في المليون كنا نصطدم بماضينا.

448
00:34:23,853 --> 00:34:25,826
فرصة واحدة في المليون.

449
00:34:26,565 --> 00:34:30,693
فرصة واحدة في المليون كانت كل هذا التافه
لم يسبق له مثيل في حياته، وقد جعلها جيدة.

450
00:34:30,694 --> 00:34:34,363
لقد وقف هناك وحياتنا في حياته
جيبي، لأنني عرفت إذا رآها...

451
00:34:34,364 --> 00:34:37,417
سيبيعنا كلانا مقابل 1.95 دولار.

452
00:34:37,492 --> 00:34:39,965
لذلك كان علينا أن ننفصل.

453
00:34:41,371 --> 00:34:45,082
ذهبت وحدي إلى لوس أنجلوس، وقمت بذلك
فمن السهل عليه أن يتبعني.

454
00:34:45,083 --> 00:34:49,104
لقد كان مضغًا جيدًا. لقد كان
شيء واحد يمكنه فعله حقًا.

455
00:34:49,296 --> 00:34:51,880
لذلك ذهبت إلى كل مكان مثل
الرجل يستمتع بالبلد.

456
00:34:51,881 --> 00:34:54,717
لم أكتب لها
أو الهاتف أو التلغراف.

457
00:34:54,718 --> 00:34:56,927
لقد انتظرت فقط وانتقلت.

458
00:34:56,928 --> 00:35:00,347
عندما بدا الأمر على حق، انفجرت
من المدينة للذهاب ومقابلتها.

459
00:35:00,348 --> 00:35:04,824
لم أكن سيئًا في اللعبة بنفسي. كنت متأكدا
لقد تخلصت منه، وشعرت أنني بحالة جيدة.

460
00:35:11,318 --> 00:35:14,997
كان فيشر في الخلف هناك في مكان ما،
ويمكنني رؤيتها مرة أخرى.

461
00:35:15,488 --> 00:35:19,491
لقد رتبنا للقاء في مقصورة صغيرة
قبالة الطريق السريع على بيراميد كريك.

462
00:35:19,492 --> 00:35:21,869
لقد كان الظلام عندما كنت
كان الوصول إلى هناك.

463
00:35:21,870 --> 00:35:24,923
وبعد ذلك رأيتها تصعد
الطريق في المصابيح الأمامية.

464
00:35:31,004 --> 00:35:34,934
- هل تريد المصعد، عزيزتي؟
- حسنا، أنا حقا لم يكن ينبغي.

465
00:35:36,384 --> 00:35:39,428
أنت حزمة صغيرة لطيفة ل
الخروج للمشي بمفردك في الليل.

466
00:35:39,429 --> 00:35:42,306
أنت لطيف نوعًا ما بنفسك
أن تمشي وحدك في أي ليلة.

467
00:35:42,307 --> 00:35:43,984
هذا يفعل ذلك.

468
00:35:48,938 --> 00:35:52,232
كان يقابلها في مكان ما،
كما في المرات الأولى.

469
00:35:52,233 --> 00:35:54,943
وكان لا يزال هناك هذا الشيء
عنها التي حصلت لي.

470
00:35:54,944 --> 00:35:57,417
نوع من السحر أو أيا كان.

471
00:35:57,656 --> 00:36:01,756
حسنًا، لقد احتضنتها، ويمكننا أن نضحك
لأننا كنا معا مرة أخرى.

472
00:36:01,785 --> 00:36:05,134
لقد لعبناها بذكاء
ولم ينس شيئا.

473
00:36:05,372 --> 00:36:07,873
لم أنس شيئًا سوى شيء واحد.

474
00:36:18,134 --> 00:36:19,885
لقد تبعها.

475
00:36:19,886 --> 00:36:21,483
مرحبا جيف.

476
00:36:31,189 --> 00:36:33,162
ألا يتم تقديمي؟

477
00:36:35,527 --> 00:36:37,955
أنا لا ألومك، جيف.

478
00:36:38,029 --> 00:36:40,957
ربما كنت قد كذبت رأسي
تماما كما فعلت.

479
00:36:41,032 --> 00:36:44,302
صورتك لا تفعل
لك العدالة يا عزيزي.

480
00:36:44,911 --> 00:36:48,414
- لماذا لا تكسر رأسه، جيف؟
- لطيف.

481
00:36:48,415 --> 00:36:51,917
كان يجب على وايت أن تستعيدها. كما أنا
فهم، أنهم يستحقون بعضهم البعض.

482
00:36:51,918 --> 00:36:55,546
- هل تعملين لديه الآن؟
- من غيره سيجد شريكي؟

483
00:36:55,547 --> 00:36:58,020
حسناً، فيشر،
ما هو الملعب؟

484
00:36:58,174 --> 00:37:00,884
أنت وأنا كان لدينا اتفاق صغير، جيف.

485
00:37:00,885 --> 00:37:04,304
عشرة آلاف ومصاريف،
خمسون وخمسون.

486
00:37:04,305 --> 00:37:07,808
يتذكر؟ لقد اعتدت أن يكون لديك جيدة
ذاكرة. ماذا حدث لها؟

487
00:37:07,809 --> 00:37:10,227
- لم أجمع.
- ليس الـ10 آلاف.

488
00:37:10,228 --> 00:37:14,356
أستطيع أن أعطيك نصيحة. أخبر وايت أين
نحن كذلك، قد ينزلق لك منشارًا.

489
00:37:14,357 --> 00:37:15,954
جيف.

490
00:37:16,025 --> 00:37:18,068
لن يفعل ذلك
أخبر وايت أي شيء.

491
00:37:18,069 --> 00:37:22,656
بالتأكيد لا. لقد توصلت للتو إلى ذلك
40 ألفًا، وسنكون جميعًا أصدقاء مرة أخرى.

492
00:37:22,657 --> 00:37:26,493
- ربما سأقطعك حتى لقطعة منه.
- ليس هناك أي 40 ألف.

493
00:37:26,494 --> 00:37:28,495
بالطبع وايت واسع الأفق.

494
00:37:28,496 --> 00:37:30,914
لا يهتم بالقليل
جرثومة في المعدة...

495
00:37:30,915 --> 00:37:33,217
أو 40 ألف
ذهبت السيدة مع...

496
00:37:33,376 --> 00:37:36,225
أو حتى جيف يتظاهر
لقد سقط في الوظيفة.

497
00:37:36,588 --> 00:37:40,924
لكن أنت وجيف تجتمعان
معًا، قد لا يعجبه ذلك.

498
00:37:40,925 --> 00:37:43,273
أخبريه، كاثي.

499
00:37:43,720 --> 00:37:45,596
بالتأكيد، لقد أطلقت النار عليه.

500
00:37:45,597 --> 00:37:47,570
أنا لست آسف على ذلك.

501
00:37:47,849 --> 00:37:49,571
لكنني لم آخذ ماله.

502
00:37:50,268 --> 00:37:52,936
- أغلب هذا الشئ.
- انظر إلى جميع الزوايا.

503
00:37:52,937 --> 00:37:55,689
أنت تعرف وايت وأنت تعرف
إلى أي مدى يمكن أن يصل.

504
00:37:55,690 --> 00:37:59,401
لذا فقط ادفع لي و
أنا هادئ، لكن استخدم النقود.

505
00:37:59,402 --> 00:38:03,752
لا تحاول أن تدفع لي المال بالعرض
لك بهذه القطعة الرخيصة من الأمتعة.

506
00:38:04,699 --> 00:38:06,876
كنت آمل أن تفعل هذا.

507
00:38:44,781 --> 00:38:47,300
- لم يكن لديك لقتله.
- نعم فعلت.

508
00:38:47,784 --> 00:38:51,453
لم تكن لتقتله. كنت قد فعلت
ضربوه وأخرجوه.

509
00:38:51,454 --> 00:38:54,553
- لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
- لم تكن لتقتله.

510
00:38:55,625 --> 00:38:58,769
لقد كان ضد
لنا، ذهب إلى وايت.

511
00:39:36,708 --> 00:39:38,885
لقد دفنته هناك.

512
00:39:39,002 --> 00:39:41,628
لم أكن آسف ل
له أو يتألم لها.

513
00:39:41,629 --> 00:39:43,476
لم أكن شيئا.

514
00:39:44,716 --> 00:39:47,769
- هل رأيتها مرة أخرى؟
- لا.

515
00:39:48,386 --> 00:39:50,529
هل تريد ذلك؟

516
00:39:51,264 --> 00:39:53,111
لا.

517
00:40:02,859 --> 00:40:04,985
حسنا، قلت لك ذلك
لم تكن قصة جميلة

518
00:40:04,986 --> 00:40:07,630
وقلت مرة أن أيا كان
قد حدث وقد تم.

519
00:40:07,697 --> 00:40:10,198
نعم، ولكن كان ينبغي عليك ذلك
معروف عنها منذ زمن طويل.

520
00:40:10,199 --> 00:40:12,784
كل شيء على ما يرام. أفهم.

521
00:40:12,785 --> 00:40:14,578
وكل ذلك مضى.

522
00:40:14,579 --> 00:40:16,204
ربما ليس كذلك.

523
00:40:16,205 --> 00:40:18,582
- ماذا سيحدث؟
- لا أعرف.

524
00:40:18,583 --> 00:40:21,501
لقد مضى وقت طويل. أنا لا أفعل ذلك
تعرف كم يعرف.

525
00:40:21,502 --> 00:40:22,920
لا تذهب، جيف.

526
00:40:22,921 --> 00:40:27,174
لقد حصلت على. لقد تعبت من الركض.
يجب أن أنظف هذا بطريقة ما.

527
00:40:27,175 --> 00:40:29,176
شيء واحد فقط، آن.

528
00:40:29,177 --> 00:40:30,761
هل تريد مني أن أعود؟

529
00:40:30,762 --> 00:40:32,609
بالطبع.

530
00:40:38,853 --> 00:40:40,951
ضع ذلك في جيبك.

531
00:41:15,014 --> 00:41:17,157
انظر من هنا.

532
00:41:19,686 --> 00:41:22,062
مرحبًا ماركهام. سعيد
لرؤيتك مرة أخرى.

533
00:41:22,063 --> 00:41:24,147
كنت أتساءل دائمًا إذا كنت تفتقدني.

534
00:41:24,148 --> 00:41:26,733
اه. نفس الرجل. مقاوم للوقت،
مانعة لتسرب الماء.

535
00:41:26,734 --> 00:41:29,128
- سيجارة؟
- التدخين.

536
00:41:34,283 --> 00:41:36,201
- شكرًا. تناولت الفطور؟
- لا.

537
00:41:36,202 --> 00:41:38,620
جو، أخبر الصبي أن لدينا ضيفًا.

538
00:41:38,621 --> 00:41:41,790
قل، أنا أفهم أنك تعمل
محطة بنزين صغيرة.

539
00:41:41,791 --> 00:41:44,543
- أنت تقول ذلك وكأنه من الصعب أن نفهم.
- حسنا، هو كذلك.

540
00:41:44,544 --> 00:41:48,088
انها بسيطة جدا. أبيع البنزين.
أحقق ربحًا صغيرًا.

541
00:41:48,089 --> 00:41:51,008
وبهذا أشتري البقالة،
البقال يحقق الربح.

542
00:41:51,009 --> 00:41:54,594
يسمونه كسب لقمة العيش.
ربما سمعت عنه في مكان ما.

543
00:41:54,595 --> 00:41:57,889
ربما فعلت ذلك، لكنه لم يكن منك.

544
00:41:57,890 --> 00:42:00,684
- لم أقصد أن أجرح مشاعرك، وايت.
- مشاعري؟

545
00:42:00,685 --> 00:42:04,354
قبل عشر سنوات، أخفيتهم في مكان ما
ولم أتمكن من العثور عليهم.

546
00:42:04,355 --> 00:42:06,064
أين نظرت؟

547
00:42:06,065 --> 00:42:08,242
في جيبي.

548
00:42:09,485 --> 00:42:10,861
جميل، أليس كذلك؟

549
00:42:10,862 --> 00:42:13,836
نعم، يجب أن يكون قد تم تعيينه
قمت بإرجاع عدد قليل من القذائف.

550
00:42:14,574 --> 00:42:17,075
القلق دائما بشأن نفقاتي.

551
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
إنه منظر جميل.
هل أنا هنا لأعجب به؟

552
00:42:19,203 --> 00:42:21,096
ليس بالضبط.

553
00:42:21,414 --> 00:42:23,165
انا بحاجة الى مساعدتكم.

554
00:42:23,166 --> 00:42:24,708
مثل العصور القديمة.

555
00:42:24,709 --> 00:42:27,137
لقد أحببتك دائمًا.

556
00:42:27,336 --> 00:42:31,006
لقد أحببتني لأنه يمكنك استخدامي.
يمكنك الاستفادة مني لأنني كنت ذكيا.

557
00:42:31,007 --> 00:42:33,216
أنا لست ذكيا بعد الآن.
أنا أدير محطة وقود.

558
00:42:33,217 --> 00:42:35,010
أنا أحب الرأي.

559
00:42:35,011 --> 00:42:36,887
هل لا يزال بإمكانك الاستماع؟

560
00:42:36,888 --> 00:42:38,638
أستطيع أن أسمع.

561
00:42:38,639 --> 00:42:40,599
حسنًا، لقد أخبرتني
عن عملك.

562
00:42:40,600 --> 00:42:44,603
حسنًا، حالتي أكثر خطورة بعض الشيء،
وأكسب أكثر بكثير.

563
00:42:44,604 --> 00:42:46,021
لذلك سمعت.

564
00:42:46,022 --> 00:42:47,856
وكذلك فعلت الحكومة.

565
00:42:47,857 --> 00:42:50,942
حسنًا، قد يبدو هذا سخيفًا،
ولكن يمكنك أن تدفع لهم.

566
00:42:50,943 --> 00:42:54,029
- وهذا سيكون ضد طبيعتي.
- حسنًا، إنسي أنني قلت ذلك.

567
00:42:54,030 --> 00:42:58,617
لذلك تعاونت مع معين
الرجل الذي يفهم هذه الأشياء.

568
00:42:58,618 --> 00:43:00,994
لقد أنقذني قليلاً
من المال، 1 مليون دولار.

569
00:43:00,995 --> 00:43:05,624
لم أثق به بشكل خاص، لذلك
لقد دفعت له جيدًا، لكنه غير سعيد.

570
00:43:05,625 --> 00:43:08,543
- يريد المزيد من المال.
- حسنًا، لقد أنقذك كثيرًا.

571
00:43:08,544 --> 00:43:12,422
أوه، أنا أقدر ذلك. أنا دائما
تذكر ما فعله أي رجل بالنسبة لي.

572
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
أو لم يفعلوا ذلك.

573
00:43:13,841 --> 00:43:17,969
ربما. النقطة هي أن
الآن يريد 200000.

574
00:43:17,970 --> 00:43:21,932
أو يمكنه الحصول على 10 بالمائة من المليون
من الحكومة، إذا سلمتك.

575
00:43:21,933 --> 00:43:23,892
أنت على هذه الأشياء.

576
00:43:23,893 --> 00:43:27,729
- هل لديه أي شيء للتجارة؟
- حسنا، لديه سجلات ضريبة الدخل.

577
00:43:27,730 --> 00:43:31,900
لكنني لا أرى لماذا يجب أن أشتريها
عندما أستطيع إقناعك بالحصول عليها.

578
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
- ثم أود أن يكون لهم.
- أنا أعرف.

579
00:43:33,778 --> 00:43:35,403
لكن يمكنني أن أثق بك.

580
00:43:35,404 --> 00:43:37,948
كما تعلمون، لا أعتقد
يمكنك الوثوق بأي شخص.

581
00:43:37,949 --> 00:43:40,450
من الأفضل أن تذهب إلى هناك
واحصل عليها بنفسك.

582
00:43:40,451 --> 00:43:43,078
- أفضل أن تفعل ذلك.
- مررت.

583
00:43:43,079 --> 00:43:44,496
أنت لا تحب ذلك؟

584
00:43:44,497 --> 00:43:47,207
لا، أنا فقط لا أستطيع الحصول على
بعيدا عن أعمالي.

585
00:43:47,208 --> 00:43:49,668
حسنًا، إنه منظر جميل.

586
00:43:49,669 --> 00:43:51,767
دعونا نتناول بعض الإفطار.

587
00:43:58,678 --> 00:44:01,151
أنت تتذكر كاثي، أليس كذلك؟

588
00:44:03,391 --> 00:44:05,659
نعم، أتذكر كاثي.

589
00:44:07,687 --> 00:44:09,354
اجلس.

590
00:44:09,355 --> 00:44:12,190
لقد عادت كاثي إلى الحظيرة الآن.

591
00:44:12,191 --> 00:44:15,694
- لقد عدت إلى الحظيرة أيضًا يا جيف.
- أرى ما تقصده.

592
00:44:15,695 --> 00:44:18,113
كما ترى، جيف، أنت
مدين لي بشيء.

593
00:44:18,114 --> 00:44:20,633
لن تكون سعيدًا أبدًا حتى
أنت تربيع نفسك.

594
00:44:20,741 --> 00:44:23,669
هل كشفت الخاص بك
القلب له، كاثي؟

595
00:44:24,120 --> 00:44:25,888
لم أستطع مساعدته، جيف.

596
00:44:27,331 --> 00:44:30,250
- حسنًا، هذا يحسم الأمور.
- هل هو؟

597
00:44:30,251 --> 00:44:32,085
أنت تعمل لصالحي.

598
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
هذا الرجل الذي أخبرتك عنه
اسمه ليونارد إيلز...

599
00:44:34,839 --> 00:44:36,798
لكن اه لن تفعل ذلك
اذهب إليه مباشرة.

600
00:44:36,799 --> 00:44:39,342
لديه سكرتيرة ذلك
إنه مغرم إلى حد ما.

601
00:44:39,343 --> 00:44:42,387
اسمها ميتا كارسون.
ستجدها ساحرة.

602
00:44:42,388 --> 00:44:44,531
حتى أنها قد تجدك ساحرًا.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
أنا أفهم أن النساء لديهن.

604
00:44:47,018 --> 00:44:49,412
سوف تخبرك كيف يتم اصطفافها.

605
00:44:50,354 --> 00:44:53,282
أنت، اه، تعرف سان
فرانسيسكو، أليس كذلك؟

606
00:44:54,025 --> 00:44:56,443
نعم، لقد كنت هناك ذات مرة في حفلة.

607
00:44:56,444 --> 00:44:59,213
- ثم تتجول.
- مثل القرد وابن عرس.

608
00:45:00,031 --> 00:45:02,550
سنضعك على
القطار بعد ظهر هذا اليوم.

609
00:45:03,034 --> 00:45:07,305
- الآن، أود الحصول على قسط من النوم.
- ابحث عن جو. سوف يرشدك إلى غرفتك.

610
00:45:07,997 --> 00:45:10,665
ولا تبدأ بالقلق.

611
00:45:10,666 --> 00:45:12,639
لماذا ينبغي لي؟

612
00:45:34,732 --> 00:45:38,536
جيف، كان علي أن أعود.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

613
00:45:38,945 --> 00:45:41,196
لا يمكنك المساعدة أبدًا
أي شيء، هل تستطيع؟

614
00:45:41,197 --> 00:45:45,627
أنت مثل ورقة الشجر التي تهب عليها الريح
ضربات من مزراب إلى آخر.

615
00:45:46,160 --> 00:45:49,079
لا يمكنك مساعدة أي شيء
يمكنك القيام بذلك، حتى القتل.

616
00:45:49,080 --> 00:45:52,332
- لا يمكنك أن تقول أنه كان ذلك.
- أستطيع أن أقول شيئا واحدا. لقد دفنته.

617
00:45:52,333 --> 00:45:55,762
- ماذا قلت له؟ معلومات عنا؟
- اه...

618
00:45:57,838 --> 00:46:01,800
- ولكنك لا تستطيع أن تمنع ذلك، أليس كذلك؟
- لقد نظر إليّ مباشرة وكان يعرف ذلك.

619
00:46:01,801 --> 00:46:03,843
- كم ثمن؟
- ماذا يا جيف؟

620
00:46:03,844 --> 00:46:06,263
حول فيشر. هل نظر
في لك لذلك أيضا؟

621
00:46:06,264 --> 00:46:08,441
لا، لم أقل ذلك.

622
00:46:09,392 --> 00:46:11,142
- لا تكذب علي.
- لم أكن.

623
00:46:11,143 --> 00:46:14,187
لن أقول له ذلك.
لن أخبر أحدا بذلك.

624
00:46:14,188 --> 00:46:16,439
أقسم ذلك، جيف. ثق بي.

625
00:46:16,440 --> 00:46:18,608
بالتأكيد. بالتأكيد، أنا أصدقك.

626
00:46:18,609 --> 00:46:20,610
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

627
00:46:20,611 --> 00:46:23,446
كنت دائما خائفا منه
وخائفًا مما فعلته.

628
00:46:23,447 --> 00:46:26,533
لم أستطع العيش بهذه الطريقة
بعد الآن. لم أستطع تحمل ذلك.

629
00:46:26,534 --> 00:46:28,618
أوه، جيف، لقد اشتقت لك.

630
00:46:28,619 --> 00:46:32,122
لقد تساءلت عنك و
صليت أنك تفهم.

631
00:46:32,123 --> 00:46:33,540
هل تستطيع أن تفهم؟

632
00:46:33,541 --> 00:46:35,343
هل صليت يا كاثي؟

633
00:46:35,376 --> 00:46:37,644
ألا يمكنك حتى أن تشعر بالأسف من أجلي؟

634
00:46:37,670 --> 00:46:40,171
- لن أحاول.
- جيف...

635
00:46:40,172 --> 00:46:43,521
انظر، فقط اخرج، هل ستفعل؟
لا بد لي من النوم في هذه الغرفة.

636
00:46:46,345 --> 00:46:49,865
دعونا فقط نترك الأمر حيث
كل شيء كذلك. اخرج.

637
00:47:36,854 --> 00:47:38,730
- ميتا كارسون؟
- نعم.

638
00:47:38,731 --> 00:47:41,784
- اسمي بيلي.
- ادخل.

639
00:47:44,612 --> 00:47:47,864
- كنت أتوقعك.
- حسنًا، لم أكن أتوقع مجيئك.

640
00:47:47,865 --> 00:47:51,201
- هل يجب أن أعتبر ذلك مجاملة؟
- وايت أخبرني أنك ستكون ساحراً.

641
00:47:51,202 --> 00:47:53,578
حقًا؟ هل
مثل الجين والمنشط؟

642
00:47:53,579 --> 00:47:56,122
- سيكون ذلك لطيفا.
- يمكنك تناول الويسكي، إذا أردت.

643
00:47:56,123 --> 00:47:58,425
سيكون ذلك أجمل.

644
00:48:01,754 --> 00:48:04,728
الطقس البائس
الذي نواجهه، أليس كذلك؟

645
00:48:05,383 --> 00:48:09,688
- هل تعرف سان فرانسيسكو؟
- كنا حميمين للغاية.

646
00:48:09,804 --> 00:48:12,680
- بالفعل؟
- عشنا معا.

647
00:48:12,681 --> 00:48:14,516
إنها شقة جميلة
لديك هنا.

648
00:48:14,517 --> 00:48:18,061
نعم، هذه المنازل القديمة يمكن أن تكون مسلية
عندما يتم إعادة تشكيلها، أليس كذلك؟

649
00:48:18,062 --> 00:48:20,688
كنت أعيش في واحدة
نيويورك التي كانت قديمة.

650
00:48:20,689 --> 00:48:22,357
لم يكن الأمر مسلياً للغاية.

651
00:48:22,358 --> 00:48:26,027
- لم أذهب إلى نيويورك قط.
- يمكنك القيام برحلة هناك في وقت ما.

652
00:48:26,028 --> 00:48:28,947
سترى سببًا واحدًا لذلك
أنا في سان فرانسيسكو.

653
00:48:28,948 --> 00:48:30,698
لقد قال (ويت) أنك ستخبرني بالآخر.

654
00:48:30,699 --> 00:48:34,911
كما تعلمون، أنت ساحرة نفسك إلى حد ما،
لكني أخشى أنني لا أفهمك تمامًا.

655
00:48:34,912 --> 00:48:37,038
إذا كنت سوف تسقط هذا
صيحة دوري الناشئين...

656
00:48:37,039 --> 00:48:39,762
قد نحصل على المحادثة
أسفل حيث ينتمي.

657
00:48:40,084 --> 00:48:43,336
- هل أنت قلق بشأن شيء ما؟
- لا أعرف. هل يجب أن أكون؟

658
00:48:43,337 --> 00:48:47,507
- ليس إذا كنت تفعل ما قيل لك.
- ولهذا السبب أنا هنا. أفعل ما قيل لي.

659
00:48:47,508 --> 00:48:51,553
الناس يثقون بي. وايت حتى
يثق بي مرتين هل أنت؟

660
00:48:51,554 --> 00:48:54,152
فقط بقدر ما لا بد لي من ذلك.

661
00:48:54,515 --> 00:48:57,851
هل يمكنك أن تجد طريقك
إلى 114 شارع فولتون؟

662
00:48:57,852 --> 00:48:59,853
- متى؟
- الليلة.

663
00:48:59,854 --> 00:49:03,356
سأكون هناك في شقة
محامي اسمه ليونارد إيلز.

664
00:49:03,357 --> 00:49:06,025
يمكنك الاتصال بي
الساعة 8 وانظر حولك.

665
00:49:06,026 --> 00:49:09,362
يمكنني الاعتماد على ذلك.
سوف نغادر معا.

666
00:49:09,363 --> 00:49:11,865
في يوم أو نحو ذلك، سوف يفعل
خذ بعض الأوراق إلى المنزل.

667
00:49:11,866 --> 00:49:13,366
سأخبرك.

668
00:49:13,367 --> 00:49:15,702
ثم تحصل عليهم.
لن يكون هناك.

669
00:49:15,703 --> 00:49:17,203
أين سيكون؟

670
00:49:17,204 --> 00:49:20,665
معي. أنا سكرتيرته.

671
00:49:20,666 --> 00:49:24,085
- حسنًا، يبدو الأمر بسيطًا بما فيه الكفاية.
- إنها.

672
00:49:24,086 --> 00:49:27,356
- مثل اثنين واثنين يكونان أربعة.
- هذا صحيح.

673
00:49:31,385 --> 00:49:35,280
فقط تذكر، أنا خارج
هذا في قطعة واحدة، آنسة كارسون.

674
00:49:35,473 --> 00:49:39,058
هل تتجول دائمًا وتترك
بصمات الأصابع على كتف الفتاة؟

675
00:49:39,059 --> 00:49:44,115
لا مانع لدي بشكل خاص.
لديك أيدي قوية لطيفة.

676
00:49:59,914 --> 00:50:01,706
- جيف.
- بيتي، كيف حالك؟

677
00:50:01,707 --> 00:50:03,750
أين كنت؟ أنت
الزواج من سيدة صادقة؟

678
00:50:03,751 --> 00:50:07,420
- ذهبت إلى تجارة البنزين.
- ولكنك تبحث عني الآن، أليس كذلك؟

679
00:50:07,421 --> 00:50:10,975
لقد خرجت من العمل. هيا،
دعونا نأخذ جولة في الاختراق الخاص بك.

680
00:50:14,845 --> 00:50:17,096
صديقي، أنت تبدو كذلك
أنت في ورطة.

681
00:50:17,097 --> 00:50:20,276
- لماذا؟
- لأنك لا تتصرف هكذا.

682
00:50:20,518 --> 00:50:23,071
أعتقد أنني في الإطار.

683
00:50:23,312 --> 00:50:25,188
لا يبدو مثلك.

684
00:50:25,189 --> 00:50:27,732
لا أعرف. كل أنا
يمكن أن نرى هو الإطار.

685
00:50:27,733 --> 00:50:30,068
انا ذاهب الى هناك الآن
لننظر إلى الصورة.

686
00:50:30,069 --> 00:50:33,873
- ليس من الضروري أن أخبرك بالانتظار.
- ليس عليك أن تخبرني بأي شيء.

687
00:51:03,394 --> 00:51:04,769
اسمي جيف بيلي.

688
00:51:04,770 --> 00:51:07,814
أوه، نعم، قالت الآنسة كارسون أنك ستفعلين ذلك
اصطحبها. أنا ليونارد إيلز.

689
00:51:07,815 --> 00:51:10,618
- كيف حالك؟
- أخرجه إلى هنا، ليونارد.

690
00:51:16,699 --> 00:51:18,616
شكرًا لك.

691
00:51:18,617 --> 00:51:20,410
مرحبا جيفري.

692
00:51:20,411 --> 00:51:23,371
كنت دائما أريد المفضل لدي
ابن عم للقاء رئيسي المفضل.

693
00:51:23,372 --> 00:51:25,373
- أبل مارتيني؟
- شكرًا.

694
00:51:25,374 --> 00:51:28,501
تحدثت ميتا عنك وكأنك
الأعجوبة التاسعة في العالم.

695
00:51:28,502 --> 00:51:30,753
- لقد تخطت واحدة.
- ميتا يجب أن يكون الثامن.

696
00:51:30,754 --> 00:51:34,716
كل النساء عجائب لأنهن
اختزال جميع الرجال إلى ما هو واضح.

697
00:51:34,717 --> 00:51:36,940
وكذلك المارتيني.

698
00:51:37,845 --> 00:51:40,013
لطيف جدا هنا، أنا أكره أن أذهب.

699
00:51:40,014 --> 00:51:42,942
لا تفعل ذلك الحين. لماذا لا تفعل ذلك؟
كلا البقاء وتناول العشاء؟

700
00:51:43,100 --> 00:51:44,517
نعم، لماذا لا نفعل ذلك؟

701
00:51:44,518 --> 00:51:47,604
لا نستطيع يا جيفري. لقد وعدنا
آل بيجيلو، أتذكرون؟

702
00:51:47,605 --> 00:51:49,897
أوه، اتصل بهم. نحن
يمكن رؤيتهم في أي وقت.

703
00:51:49,898 --> 00:51:52,066
لا نستطيع يا جيفري.
أنا آسف، ليونارد.

704
00:51:52,067 --> 00:51:55,120
بعض الوقت الآخر. الى متى سوف
هل ستكون في المدينة يا سيد بيلي؟

705
00:51:55,529 --> 00:51:58,448
- أنا لا أعرف حقا.
- أنت في العمل؟

706
00:51:58,449 --> 00:52:01,753
- يمكن أن نسميها ذلك.
- من أين أنت؟ الجنوب؟

707
00:52:02,286 --> 00:52:06,414
- رقم تاهو.
- يجب أن نذهب، جيف.

708
00:52:06,415 --> 00:52:08,388
حسنًا.

709
00:52:11,253 --> 00:52:14,339
ابن عمك هو أ
شابة ساحرة للغاية.

710
00:52:14,340 --> 00:52:18,611
لا، ليس كذلك. اسمه نورمان و
وهو وكيل مراهنات في كليفلاند، أوهايو.

711
00:52:20,929 --> 00:52:23,556
- من أين قلت أنك من؟
- تاهو...

712
00:52:23,557 --> 00:52:26,861
حيث نشعر بالقلق كثيرا
ضريبة الدخل مثل أي شخص.

713
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
بصراحة كلامك ليس له معنى.

714
00:52:30,064 --> 00:52:32,440
ولا كوني ابن عمها...

715
00:52:32,441 --> 00:52:34,859
أو تربيتي هنا..

716
00:52:34,860 --> 00:52:36,986
ل، اه، وترك بلدي
بصمات الأصابع حولها.

717
00:52:36,987 --> 00:52:39,030
ومن ناحية أخرى، ربما يحدث ذلك.

718
00:52:39,031 --> 00:52:42,200
كما تعلمون، من الممكن أن أكون أنا
باتسي، وأنت في المكان.

719
00:52:42,201 --> 00:52:44,869
- قادم يا جيف؟
- فورا.

720
00:52:44,870 --> 00:52:47,969
احتفظ بالمارتيني
جاف، سأعود.

721
00:52:53,003 --> 00:52:55,463
أنا سعيد لأنك تستطيع ذلك
تعالوا، كلاكما.

722
00:52:55,464 --> 00:52:57,882
- سيد إيلز، أنت تصنع مارتيني رائع.
- شكرًا لك.

723
00:52:57,883 --> 00:52:59,300
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

724
00:52:59,301 --> 00:53:01,979
- ليلة سعيدة، ليونارد.
- طاب مساؤك.

725
00:53:08,519 --> 00:53:11,521
للرجل الذي يبدو
ذكي، يمكنك أن تتصرف مثل أحمق.

726
00:53:11,522 --> 00:53:14,917
هذه طريقة واحدة لتكون
ذكي: تبدو وكأنها احمق.

727
00:53:15,984 --> 00:53:19,195
لقد بدا وكأنه يعاني من نقص الوزن
شبح. ماذا قلت له؟

728
00:53:19,196 --> 00:53:21,197
أخبرته أنه صنع مارتيني رائع.

729
00:53:21,198 --> 00:53:23,408
- أنت احمق.
- وهو كذلك.

730
00:53:23,409 --> 00:53:27,134
- هل تعتقد ذلك؟
- ولم لا؟ انه في الحب معك.

731
00:53:31,834 --> 00:53:34,353
مبنى ميسون.

732
00:53:39,174 --> 00:53:42,385
ألا يزعجك ضميرك؟
أنت، عبور رجل لطيف من هذا القبيل؟

733
00:53:42,386 --> 00:53:44,345
ربما هو ليس مثل هذا الرجل اللطيف.

734
00:53:44,346 --> 00:53:46,489
ربما يعبر الناس أيضًا.

735
00:53:53,355 --> 00:53:56,232
- هل أذهب وحدي؟
- لا، عد إلى فندقك وانتظر.

736
00:53:56,233 --> 00:53:58,456
نعم سيدتي.

737
00:54:02,072 --> 00:54:06,242
- لطيف - جيد.
- برودة شديدة حول القلب. دعنا نذهب.

738
00:54:06,243 --> 00:54:07,869
امسكها.

739
00:54:07,870 --> 00:54:10,844
قم بالقيادة حول الكتلة
وتوقف هنا.

740
00:54:58,170 --> 00:55:02,191
اتبعها، بيتي، ثم انتظر
لي في منزل شقة الأنقليس.

741
00:57:47,005 --> 00:57:49,465
- لقد فقدتها.
- إنها تستحق الخسارة.

742
00:57:49,466 --> 00:57:53,636
لقد قفزت إشارة وحصلت
توقف من قبل شرطي غابي.

743
00:57:53,637 --> 00:57:56,406
هنا. انتهيت منه.

744
00:57:57,015 --> 00:57:59,141
- هل يجب أن ألتقط اختراقها؟
- لا.

745
00:57:59,142 --> 00:58:02,186
- إلى أين؟
-تلغراف هيل.

746
00:58:02,187 --> 00:58:03,938
هل كان لديك بعض الحظ السيئ؟

747
00:58:03,939 --> 00:58:07,288
نعم. كان توقيتي
بضع دقائق قبالة.

748
00:59:37,866 --> 00:59:39,366
- مرحبًا؟
- السيد تيلوتسون.

749
00:59:39,367 --> 00:59:41,911
- نعم.
- هذا هو سكرتير السيد إيلز.

750
00:59:41,912 --> 00:59:43,746
أنا قلقة بشأن السيد إيلز.

751
00:59:43,747 --> 00:59:46,207
أعلم أنه في المنزل، لكنه
لا يجيب على هاتفه.

752
00:59:46,208 --> 00:59:48,834
- هل ترى إذا كان بخير؟
- ربما خرج.

753
00:59:48,835 --> 00:59:50,753
لا، كان عليه أن ينتظر مكالمتي.

754
00:59:50,754 --> 00:59:55,216
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن
أنا متأكد من أنه هناك وأنا قلقة.

755
00:59:55,217 --> 00:59:57,676
- هل يمكنك الاتصال بي مرة أخرى؟
- نعم.

756
00:59:57,677 --> 01:00:00,054
فيلمور 0710.

757
01:00:00,055 --> 01:00:03,529
- نعم، سيدة كارسون. فورا.
- شكرًا لك.

758
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
- نعم؟
- ليس هناك.

759
01:00:39,344 --> 01:00:41,237
هو ليس كذلك؟

760
01:00:41,346 --> 01:00:43,305
- هل دخلت الشقة؟
- نعم.

761
01:00:43,306 --> 01:00:45,779
ولكن يجب أن يكون هناك.

762
01:00:46,017 --> 01:00:47,944
شكرًا لك.

763
01:00:59,489 --> 01:01:01,866
- مرحبًا؟
- جو ستيفانوس، من فضلك.

764
01:01:01,867 --> 01:01:03,284
إنه ليس هنا.

765
01:01:03,285 --> 01:01:07,010
ثم اترك له كلمة ليتصل بها
شقة الآنسة كارسون على الفور.

766
01:01:12,002 --> 01:01:13,724
هل كان هناك زلة يا عزيزي؟

767
01:01:17,382 --> 01:01:20,176
هل أرسلت صديقك
هناك للعثور على ثعابين ميتة؟

768
01:01:20,177 --> 01:01:23,105
- لا، جيف.
- أخبرني.

769
01:01:23,847 --> 01:01:25,222
- أخبرني.
- لا تفعل ذلك، جيف.

770
01:01:25,223 --> 01:01:27,183
- لا ماذا؟
- لا أريد أن أموت.

771
01:01:27,184 --> 01:01:30,352
ولا أنا يا عزيزي. ولكن إذا كنت
يجب أن أموت أخيرًا.

772
01:01:30,353 --> 01:01:31,979
شيء ما انزلق، أليس كذلك؟

773
01:01:31,980 --> 01:01:35,274
قالوا لك أنهم سيطردونه
ولم يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟

774
01:01:35,275 --> 01:01:38,360
لم يفعلوا ذلك لأنني
أبلغه. لقد فجر.

775
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
- هل هو بخير؟
- لا تريده أن يكون؟

776
01:01:40,530 --> 01:01:44,175
نعم. نعم، لأنه إذا كان
تموت، سيقولون أنك فعلت ذلك.

777
01:01:44,242 --> 01:01:47,036
أوه، أنت رائعة، كاثي.
أنت رائع.

778
01:01:47,037 --> 01:01:51,342
- يمكنك تغيير الجوانب بسلاسة.
- لا تفعل ذلك، جيف. أنت تؤذيني.

779
01:01:52,292 --> 01:01:54,168
أنا على وشك الحصول عليه.

780
01:01:54,169 --> 01:01:56,003
جميلة جدا.

781
01:01:56,004 --> 01:01:59,340
يريد وايت إخراج الأنقليس من الصورة
وأن يسوي حساب معي.

782
01:01:59,341 --> 01:02:02,176
طائرين معا. لذلك جئت
إلى المدينة مع عنوان.

783
01:02:02,177 --> 01:02:05,012
أحمر الشعر يأخذني للزيارة
الخشبة الذي يجب أن يذهب.

784
01:02:05,013 --> 01:02:07,431
لدي مشروب، غادر
مطبوعاتي حولها.

785
01:02:07,432 --> 01:02:09,391
أغادر ويحصل عليه شخص ما.

786
01:02:09,392 --> 01:02:11,852
يموت الأنقليس وأوراق الضرائب...

787
01:02:11,853 --> 01:02:14,688
كانوا في الحقيبة
التي أخذتها ميتا، أليس كذلك؟

788
01:02:14,689 --> 01:02:17,566
تعود الأوراق إلى
وايت. أنا رجل الخريف.

789
01:02:17,567 --> 01:02:19,276
هناك شيء واحد فقط مفقود:

790
01:02:19,277 --> 01:02:20,861
النبات.

791
01:02:20,862 --> 01:02:24,865
ما الذي كان هناك ليعطيني الدافع؟ أنا
لن أقتل رجلاً من أجل مارتيني.

792
01:02:24,866 --> 01:02:26,867
- أخبريني، كاثي.
- جعلوني أوقعه.

793
01:02:26,868 --> 01:02:28,661
- التوقيع على ماذا؟
- إقرار.

794
01:02:28,662 --> 01:02:30,537
- هيا.
- لم أستطع مساعدته، جيف.

795
01:02:30,538 --> 01:02:33,374
لقد جعلوني أوقعه.
أقسم أنني لم أستطع مساعدته.

796
01:02:33,375 --> 01:02:36,502
قالوا أنهم سيجدون الجثة
وأخبر الشرطة أنني قتلته.

797
01:02:36,503 --> 01:02:39,338
فيشر. ثم فعلت
أخبرهم عن فيشر.

798
01:02:39,339 --> 01:02:41,423
أنت فقط أخبرتهم أنني فعلت ذلك.

799
01:02:41,424 --> 01:02:43,192
ممتاز.

800
01:02:43,510 --> 01:02:45,469
مضمونة وجميلة.

801
01:02:45,470 --> 01:02:47,304
يمكن أن وايت حقا
الكراهية، أليس كذلك؟

802
01:02:47,305 --> 01:02:49,515
لقد قلتها مرة واحدة، يمكنه أن يتذكر.

803
01:02:49,516 --> 01:02:51,850
لم أتوقف عن كرهه أبدًا يا جيف.

804
01:02:51,851 --> 01:02:54,353
لم أستطع مساعدة نفسي.
لقد تم القبض علي أيضا.

805
01:02:54,354 --> 01:02:56,563
لا يجب أن نكون كذلك
ضد بعضهم البعض الآن.

806
01:02:56,564 --> 01:02:58,857
- أليس كذلك؟
- لا، يمكننا الخروج منه.

807
01:02:58,858 --> 01:03:00,609
كل ما نحتاجه هو الحقيبة

808
01:03:00,610 --> 01:03:04,363
ثم حصلنا عليهم، جيف. نستطيع
نحصل على أي شيء نريده منهم.

809
01:03:04,364 --> 01:03:06,240
أريد تلك الإفادة التي قمت بالتوقيع عليها.

810
01:03:06,241 --> 01:03:08,993
يمكننا الحصول عليه. إنه
في مكتب إيلز الآمن.

811
01:03:08,994 --> 01:03:12,538
يمكننا أن نجعل ميتا تحصل عليه.
يمكننا أن نجعلهم يفعلون أي شيء.

812
01:03:12,539 --> 01:03:14,248
بالتأكيد.

813
01:03:14,249 --> 01:03:15,708
اوه جيف ...

814
01:03:15,709 --> 01:03:18,127
كان ينبغي عليك أن تقتل
لي على ما فعلت.

815
01:03:18,128 --> 01:03:21,297
- هناك وقت.
- لا، لن تفعل ذلك.

816
01:03:21,298 --> 01:03:23,382
لم أتوقف عن حبك أبدًا.

817
01:03:23,383 --> 01:03:26,593
كنت خائفا وليس جيدا،
لكنني لم أتوقف أبدا..

818
01:03:26,594 --> 01:03:28,721
حتى لو كنت تكرهني.

819
01:03:28,722 --> 01:03:30,139
هل فعلت؟

820
01:03:30,140 --> 01:03:33,785
- نعم.
- ولكنك لا تفعل ذلك الآن.

821
01:03:35,270 --> 01:03:37,163
لا.

822
01:03:37,647 --> 01:03:39,523
يمكننا أن نكون معا مرة أخرى.

823
01:03:39,524 --> 01:03:42,985
بطريقة لم نكن كذلك من قبل.
يمكننا العودة إلى أكابولكو...

824
01:03:42,986 --> 01:03:46,030
والبدء من جديد كما لو
لم يحدث شيء.

825
01:03:46,031 --> 01:03:48,004
نعم.

826
01:03:53,580 --> 01:03:56,040
كيف نحصل على الحقيبة؟

827
01:03:56,041 --> 01:03:57,708
ويت يمتلك النادي.

828
01:03:57,709 --> 01:03:59,793
نادي الاسترليني على الشاطئ الشمالي.

829
01:03:59,794 --> 01:04:03,172
أخذها ميتا إلى هناك
رجل يدعى بايلورد.

830
01:04:03,173 --> 01:04:05,007
قد أتمكن من التعامل معها.

831
01:04:05,008 --> 01:04:06,675
سوف تفعل ذلك يا عزيزي.

832
01:04:08,136 --> 01:04:09,608
عجل.

833
01:04:31,034 --> 01:04:32,534
ما حدث لك؟

834
01:04:32,535 --> 01:04:35,287
ذهبت إلى الحانة واشتريت
مزدوج. يجب أن أنزلق.

835
01:04:35,288 --> 01:04:37,247
أعتقد أنك يجب أن تكون.

836
01:04:37,248 --> 01:04:42,086
لقد وقف هناك وهو يرتجف
من الصعب أنه لا يستطيع حتى الصلاة.

837
01:04:42,087 --> 01:04:45,464
لم أرى أحدا قط
خائف جدا من الموت.

838
01:04:45,465 --> 01:04:47,984
- لم يعجبني.
- قتلته؟

839
01:04:49,052 --> 01:04:51,025
بالتأكيد.

840
01:04:51,429 --> 01:04:55,450
لكنني اتصلت. صعد رجل ونظر
في الشقة ولم يكن هناك.

841
01:04:55,683 --> 01:04:59,228
- ثعابين؟
- نعم، الأنقليس. لم يكن هناك.

842
01:04:59,229 --> 01:05:02,373
كنت هناك. والطريقة أنا
تركه ولم يبتعد.

843
01:05:03,691 --> 01:05:06,369
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف.

844
01:05:07,404 --> 01:05:09,957
أفعل. أين بيلي؟

845
01:05:54,242 --> 01:05:56,201
ماذا تريد؟

846
01:06:00,165 --> 01:06:02,291
- نعم؟
- سيد بايلورد، لقد صعد رجل للتو...

847
01:06:02,292 --> 01:06:05,141
- التوجه نحو مكتبك.
- انسى ذلك.

848
01:06:38,786 --> 01:06:42,511
- هل أردت رؤية شخص ما؟
- لقد رأيته للتو. شكرًا.

849
01:07:09,359 --> 01:07:11,944
- هل تعرف أن سائق الاختراق؟
- نعم، أعتقد ذلك.

850
01:07:11,945 --> 01:07:14,029
- رافيرتي.
- نعم؟

851
01:07:14,030 --> 01:07:17,199
احصل على جو. ارجع ذلك
الرجل بأي طريقة لديك ل.

852
01:07:17,200 --> 01:07:20,549
- فقط لكي تأتي معه تلك الحقيبة.
- يمين.

853
01:07:22,622 --> 01:07:26,500
- كل شيء مرتب يا سيدي.
- عشرون لك والباقي للنقل.

854
01:07:26,501 --> 01:07:29,336
اجعل الصبي يقابلني في
المطار بالتذكرة.

855
01:07:29,337 --> 01:07:32,923
- شكرا لك يا سيدي.
- كما تعلم، الذاكرة السيئة مثل الريح السيئة.

856
01:07:32,924 --> 01:07:37,604
- يمكن أن تفسد حظ شخص ما.
- أنا دائما أقول أن الجميع على حق.

857
01:07:45,520 --> 01:07:47,788
بعدك.

858
01:07:49,857 --> 01:07:52,109
- لن تحتاج هذا.
- لم أستطع أن أفعل شيئا.

859
01:07:52,110 --> 01:07:53,902
يمكنك الآن. ابدأ بالتحرك.

860
01:07:53,903 --> 01:07:58,458
- أنا بالتأكيد أقع في الكثير من المشاكل، أليس كذلك؟
- لا ينبغي أن تسرق كثيرا.

861
01:08:09,294 --> 01:08:11,722
حسنا، نلتقي في كل شيء
أنواع الأماكن.

862
01:08:17,844 --> 01:08:20,679
وهذا يسوي هذا. أضعاف الخاص بك
يدي، أو سأفعل ذلك من أجلك.

863
01:08:20,680 --> 01:08:23,108
أنت تتحدث كثيرا يا سيد.

864
01:08:33,693 --> 01:08:35,360
- حسنًا أيها الرجل الحكيم.
- لن أفعل.

865
01:08:35,361 --> 01:08:37,696
أخبرتك. لقد تعبت من
الحصول على دفع حولها.

866
01:08:37,697 --> 01:08:40,824
لن تخرج إلا نفسك
من التنفس. أليس كذلك يا جو؟

867
01:08:40,825 --> 01:08:42,409
اقطعها يا لو.

868
01:08:42,410 --> 01:08:45,704
خطوتك الآن هي أن تفعل القليل
التفكير. القليل من الحديث.

869
01:08:45,705 --> 01:08:48,999
انظر، لقد حصلت على الملفات التي
كانت في حقيبتك

870
01:08:49,000 --> 01:08:51,585
أنا أعرف أيضا عنوان
وزارة الخزانة.

871
01:08:51,586 --> 01:08:55,088
هذه هي النظرية، أليس كذلك؟ احتفظ بال
الملفات بعيدا عن اولاد الخزانة.

872
01:08:55,089 --> 01:08:57,507
أنقذ وايت من القيام بـ 10
سنوات في القلم الفيدرالي.

873
01:08:57,508 --> 01:09:01,345
- الآن، قم بتصحيحي إذا أخطأت.
- يجوز لنا أن نفعل ذلك.

874
01:09:01,346 --> 01:09:05,140
بالتأكيد. وبطبيعة الحال، يمكن للحكومة
فقط ربت على ظهر ويت وقل:

875
01:09:05,141 --> 01:09:09,144
"اذهب إلى المنزل. لقد حصلنا على كل العجين الذي نحتاجه.
لن نفوت أبدًا المليون دولار الخاص بك."

876
01:09:09,145 --> 01:09:11,605
هل تريد وضع سعر على ذلك؟

877
01:09:11,606 --> 01:09:13,658
كيف عرفتني
كان لديه الحقيبة؟

878
01:09:15,109 --> 01:09:17,361
لقد كان ميتا الذيل.

879
01:09:17,362 --> 01:09:20,322
هل أنت متأكد من ذلك؟

880
01:09:20,323 --> 01:09:23,909
أنظر، ليس من الضروري أن أكون متأكداً
عن أي شيء باستثناء الملفات.

881
01:09:23,910 --> 01:09:27,430
الآن، هل تريد التحدث عن العمل،
أو هل تريد أن تلعب المنزل؟

882
01:09:27,580 --> 01:09:30,165
ما هي فكرتك؟

883
01:09:30,166 --> 01:09:33,335
يمكنك الحصول على الملفات، وأنت
احصل أيضًا على جسد الأنقليس...

884
01:09:33,336 --> 01:09:35,796
في حال كنت تريد الاحتفاظ بها
ذلك من رجال الشرطة.

885
01:09:35,797 --> 01:09:37,940
ماذا تريد؟

886
01:09:38,341 --> 01:09:42,612
أريد الإفادة الخطية التي قدمتها (ميتا).
خزنة "إيلز" عندما أخرجت الملفات.

887
01:09:42,845 --> 01:09:47,491
كذبة وضعها شخص ما على الورق
لقد قتلت رجلاً يدعى جاك فيشر.

888
01:09:47,850 --> 01:09:49,777
لأنه، كما ترى،
لقد دفنته فقط.

889
01:09:49,977 --> 01:09:52,655
ولا تحصل على الغاز
لكونه متعهد دفن الموتى.

890
01:09:52,855 --> 01:09:56,024
أربعة منا علموا بذلك
شهادة خطية خارج وايت.

891
01:09:56,025 --> 01:09:58,077
تحدث شخص ما.

892
01:10:04,075 --> 01:10:07,128
- هل أخبرك ميتا؟
- لا.

893
01:10:07,537 --> 01:10:09,589
آسف.

894
01:10:11,207 --> 01:10:13,750
- قم بإجراء مكالمة لـ Whit Sterling ...
- لا، اجلس.

895
01:10:13,751 --> 01:10:16,962
- من الأفضل أن نبقي وايت خارج هذا الأمر.
- إنه على حق، كاثي.

896
01:10:16,963 --> 01:10:20,799
أوه، لقد جرحت مشاعرها، لو.
أستطيع أن أقول لك، إنها فتاة حساسة.

897
01:10:20,800 --> 01:10:23,885
- أنا حساس نوعًا ما.
- ولن تحتاج إلى وايت.

898
01:10:23,886 --> 01:10:27,347
كل ما ستحتاجه هو Meta لفتحه
تلك الخزنة في مكتب (إيلز).

899
01:10:27,348 --> 01:10:30,225
- آمل أن ميتا لا يزال موجودا.
- إنها في الجوار.

900
01:10:30,226 --> 01:10:32,853
جيد. ثم يمكنك أن تبدأ الآن.

901
01:10:32,854 --> 01:10:36,982
سأتصل بك في حوالي ساعة. هذا سوف
أعطيك الوقت للعثور عليها والوصول إلى هناك.

902
01:10:36,983 --> 01:10:40,402
أعطيك القليل من الوقت الإضافي ل
اكتشف كيف ستتجاوزني.

903
01:10:40,403 --> 01:10:42,455
لكنك لن تفعل ذلك.

904
01:11:34,165 --> 01:11:36,166
هل ستكسر هذا من أجلي يا (جاكسون)؟

905
01:11:36,167 --> 01:11:38,014
بالتأكيد.

906
01:11:40,296 --> 01:11:43,715
هذا صحيح. وايت ستيرلنج
في نادي بلو سكاي في رينو.

907
01:11:43,716 --> 01:11:47,771
- أغلق الباب.
- لا تنسى، هؤلاء السيدات يستمعون إليك.

908
01:11:52,934 --> 01:11:54,351
- مرحبا؟
- السيد الاسترليني؟

909
01:11:54,352 --> 01:11:55,727
- تكلم.
- لحظة واحدة.

910
01:11:55,728 --> 01:11:58,522
- شكرًا لك.
- تفضل.

911
01:11:58,523 --> 01:12:01,691
- ويت، عزيزتي، هذه كاثي.
- كل شيء على ما يرام؟

912
01:12:01,692 --> 01:12:03,735
- لا.
- نادرا ما يكون.

913
01:12:03,736 --> 01:12:06,363
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى
أين أنت لفترة من الوقت.

914
01:12:06,364 --> 01:12:09,366
- حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
- لا أستطيع التحدث الآن.

915
01:12:09,367 --> 01:12:11,201
الأمور مختلطة.

916
01:12:11,202 --> 01:12:12,911
بيلي مزيج منهم؟

917
01:12:12,912 --> 01:12:15,580
لا أستطيع التحدث على الهاتف.
نحن نحاول الحصول على طائرة.

918
01:12:15,581 --> 01:12:17,833
لكن هل تحضر لي شيئاً؟

919
01:12:17,834 --> 01:12:22,295
لا، وايت. لا أستطيع أن أشرح الآن،
عزيزي. أردت فقط أن أقول لك.

920
01:12:22,296 --> 01:12:25,006
لا أريد أي شيء
أن يحدث لك.

921
01:12:25,007 --> 01:12:27,676
- مثل ماذا يا عزيزي؟
- لا تذهب إلى تاهو.

922
01:12:27,677 --> 01:12:31,402
كن حذرا وانتظر
رينو بالنسبة لي. مع السلامة.

923
01:12:38,980 --> 01:12:42,649
- يبدو أنك قد أكون في ورطة.
- سوف تكون كذلك إذا لم نجد بيلي.

924
01:12:42,650 --> 01:12:45,373
قد أكون كذلك إذا فعلت.

925
01:13:13,264 --> 01:13:17,517
"مشغل محطة خدمة بريدجبورت
سعى في سان فرانسيسكو القتل.

926
01:13:17,518 --> 01:13:20,520
جريمة قتل في الخامسة من عمرها
الدافع، كما تقول الشرطة.

927
01:13:20,521 --> 01:13:23,982
تم العثور على المحامي ليونارد إيلز
مقتولاً في شقته..

928
01:13:23,983 --> 01:13:27,736
114 شارع فولتون، مبكرًا
هذا الصباح." حسنًا.

929
01:13:27,737 --> 01:13:31,239
"جيف بيلي، كان خاصًا في وقت ما
المحقق ومؤخرا...

930
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
مشغل غاز صغير
محطة بريدجبورت...

931
01:13:34,410 --> 01:13:38,371
- يتم مطاردته لارتكاب جريمتي قتل."
- كنت أعرف أنه لم يكن جيدا.

932
01:13:38,372 --> 01:13:42,208
لقد قلت طوال الوقت: "هناك رجل
الذي يجب أن ينفد خارج المدينة."

933
01:13:42,209 --> 01:13:46,421
أنظر إلى ذلك. الشرطة هي
مطاردته لارتكاب جريمتي قتل.

934
01:13:46,422 --> 01:13:49,507
- قلت لك، آن.
- آن.

935
01:13:49,508 --> 01:13:52,277
أوه، اتركني وشأني.

936
01:14:00,519 --> 01:14:04,230
تقرير كوبر. الطريق الآن
منعت 20 ميلا جنوب بريدجبورت.

937
01:14:04,231 --> 01:14:06,691
فحص جميع السيارات. هذا كل شيء.

938
01:14:06,692 --> 01:14:09,861
- مرحبا جيم.
- مرحبا إد. هل تحدثت مع الطفل حتى الآن؟

939
01:14:09,862 --> 01:14:12,238
لقد ذهب. المحطة
مغلق بإحكام.

940
01:14:12,239 --> 01:14:15,700
- ذهبت أين؟
- ربما مع بيلي.

941
01:14:15,701 --> 01:14:18,870
حسنًا، هذا غير منطقي.
لو كان القانون خلفك..

942
01:14:18,871 --> 01:14:21,915
هل تسمح لرجل يعمل من أجل
أتيت لمضغ الدهون؟

943
01:14:21,916 --> 01:14:25,470
أريد شريكاً،
إذا كان بإمكاني الحصول عليه.

944
01:14:26,837 --> 01:14:28,672
- إد؟
- نعم؟

945
01:14:28,673 --> 01:14:30,256
اهتمامنا.

946
01:14:30,257 --> 01:14:34,094
يقول، "بايلي أخذت طائرة إلى لوس أنجلوس.
الليلة الماضية. لا أثر منذ ذلك الحين."

947
01:14:34,095 --> 01:14:36,179
يقول: "ربما يتجه إلى هذا الاتجاه".

948
01:14:36,180 --> 01:14:37,948
تمام.

949
01:14:38,057 --> 01:14:42,282
هل تعتبرها غبية جدا
بالنسبة له لمحاولة ثقب هنا؟

950
01:14:42,353 --> 01:14:45,105
وقال انه سوف يأتي هنا. ومتى
لقد فعل ذلك، سأعرف ذلك.

951
01:14:45,106 --> 01:14:47,249
أرك لاحقًا.

952
01:14:51,487 --> 01:14:56,032
- ماذا يقصد، سوف يعرف ذلك؟
- ماذا تظن؟ آن ميلر.

953
01:14:56,033 --> 01:14:59,337
أنا؟ سوف آخذ الطفل.

954
01:15:11,173 --> 01:15:12,975
هل أنت بخير يا آن؟

955
01:15:13,217 --> 01:15:16,771
أعرف ما ستقوله،
وأنا لا أريد أن أسمع ذلك.

956
01:15:16,846 --> 01:15:19,556
جيف لم يقتل أحداً

957
01:15:19,557 --> 01:15:21,359
قال لي كل شيء.

958
01:15:21,684 --> 01:15:24,112
هل جعلك متورطا في هذا؟

959
01:15:24,145 --> 01:15:27,564
- هل هو؟
- مهما كان متورطا فيه، فأنا كذلك.

960
01:15:27,565 --> 01:15:30,191
حسنا، أنا لن أقف
من قبل ورؤيته يؤذيك.

961
01:15:30,192 --> 01:15:32,819
-إذا عاد إلى هنا..
- ماذا ستفعل؟

962
01:15:32,820 --> 01:15:35,613
- لن تذهب إلى الشرطة.
- لا أعرف ماذا سأفعل.

963
01:15:35,614 --> 01:15:37,115
لا يا جيمي.

964
01:15:37,116 --> 01:15:40,215
هل تتوقع مني أن
مساعدته على الابتعاد؟

965
01:15:41,037 --> 01:15:42,509
جيم.

966
01:15:49,837 --> 01:15:52,435
يمكنه قراءة شفتيك.

967
01:15:54,341 --> 01:15:56,843
السيد ستيرلنج يصطاد السمك.

968
01:15:56,844 --> 01:15:59,512
رقم في الجبال العالية.

969
01:15:59,513 --> 01:16:02,015
أخبر جيف أننا نرسل له.

970
01:16:02,016 --> 01:16:04,489
أين يمكننا الوصول إليك؟

971
01:16:12,568 --> 01:16:16,293
سوف يجدك جو في
محطة عندما يكون لدينا كلمة.

972
01:16:26,832 --> 01:16:29,292
لست متأكدا من هذا
هي فكرة مشرقة.

973
01:16:29,293 --> 01:16:32,597
كنت أفكر في واحد أكثر إشراقا على
الطريق، والعودة معها.

974
01:18:21,780 --> 01:18:24,365
هل يتبعك من تاهو؟

975
01:18:24,366 --> 01:18:26,618
من ترى؟ الجنيه الاسترليني؟

976
01:18:26,619 --> 01:18:28,717
كاثي؟

977
01:18:32,458 --> 01:18:35,056
أطفال لطيفون، أليس كذلك؟

978
01:19:04,531 --> 01:19:07,129
ما الذي أنت خائف منه؟

979
01:19:07,368 --> 01:19:12,048
جو لن يعود. حصل
مهمل وسقط في النهر.

980
01:19:12,915 --> 01:19:16,209
لم تسمع ما قلته؟
جو ميت، كاثي.

981
01:19:16,210 --> 01:19:19,229
ألا تجد له بعض الدموع؟

982
01:19:19,838 --> 01:19:23,174
- تعال.
- ماذا ستفعل؟

983
01:19:23,175 --> 01:19:25,426
التحدث إلى وايت. لا تفعل ذلك
هل تعتقد أنني يجب أن؟

984
01:19:25,427 --> 01:19:29,138
نعم، بالطبع يجب عليك. يريد
لرؤيتك. انه في انتظاركم.

985
01:19:29,139 --> 01:19:32,100
مع صنارة الصيد الخاصة به؟ أنت
أخبر الطفل أنه كان يصطاد السمك.

986
01:19:32,101 --> 01:19:34,852
هو، اه، عاد
في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم.

987
01:19:34,853 --> 01:19:37,480
أراهن أنه يسير بخطى سريعة و
أسفل، والقلق بشأن جو.

988
01:19:37,481 --> 01:19:42,318
- هل تعتقد أنني أرسلت جو؟
- أوه، أنت رائعة، كاثي.

989
01:19:42,319 --> 01:19:46,406
- حسنًا. أين السيد؟
- الطابق السفلي. في المكتبة على ما أعتقد.

990
01:19:46,407 --> 01:19:49,284
(جيف)، لا تدعه يخدعك.

991
01:19:49,285 --> 01:19:51,911
سوف يدفع أي شيء تطلبه.
سيفعل أي شيء تطلبه.

992
01:19:51,912 --> 01:19:54,886
بالتأكيد سوف يفعل. أي شئ.

993
01:19:59,128 --> 01:20:02,297
لو كان هناك بعض فقط
الطريق حول فيشر.

994
01:20:02,298 --> 01:20:04,396
هنالك.

995
01:20:16,478 --> 01:20:19,564
حسنًا ، أنت تدخل الأشياء
شكل لأولاد الخزانة؟

996
01:20:19,565 --> 01:20:23,460
مرحبا جيف. لقد كنت
نوع من توقعك.

997
01:20:23,819 --> 01:20:27,363
حسنًا ، فلنبدأ العمل.
ابدأ من جديد، أليس كذلك؟

998
01:20:27,364 --> 01:20:31,117
- لديك بعض الأوراق الخاصة بي.
- حسنًا، خذ الإطار مني.

999
01:20:31,118 --> 01:20:33,637
لقد قمت بتثبيت جريمة قتل الأنقليس على جو.

1000
01:20:34,955 --> 01:20:37,599
بالتأكيد. بالتأكيد.

1001
01:20:37,708 --> 01:20:40,668
أحصل على تسوية متواضعة. قل...

1002
01:20:40,669 --> 01:20:42,670
اه قل 50000

1003
01:20:42,671 --> 01:20:46,396
ينبغي أن يكون ذلك كافيا بالنسبة لي
أقضي سنواتي الأخيرة في مازاتلان.

1004
01:20:46,675 --> 01:20:49,844
ليس أكابولكو لأنني سأحتفظ به
أفكر فيك، كاثي.

1005
01:20:49,845 --> 01:20:52,847
هناك في النساء
السجن في تيهاتشابي.

1006
01:20:52,848 --> 01:20:56,243
لن يكون سيئا للغاية. التلال جميعا
من حولك، الكثير من الشمس.

1007
01:20:57,519 --> 01:20:59,645
أنت تجعلني عصبيا.

1008
01:20:59,646 --> 01:21:04,067
ستكون أكثر سعادة إذا سمحت للشرطة
يكون لها. هذا ما عليك القيام به.

1009
01:21:04,068 --> 01:21:08,196
شخص ما يجب أن يأخذ الراب
مقتل فيشر. لن يكون أنا.

1010
01:21:08,197 --> 01:21:10,198
انتظر دقيقة.

1011
01:21:10,199 --> 01:21:13,719
- أنا لا أؤطر أي امرأة.
- متى قمت بالإصلاح؟

1012
01:21:13,869 --> 01:21:16,718
لن أحاول ذلك، وايت.
أنت خارج الشكل.

1013
01:21:16,830 --> 01:21:20,375
- علاوة على ذلك، فهو ليس إطارًا. أطلقت عليه النار.
- كان سيقتلك.

1014
01:21:20,376 --> 01:21:24,462
ترى، وايت؟ الدفاع عن النفس. حزام السرج للفوز.
قد لا تضطر حتى إلى قضاء بعض الوقت.

1015
01:21:24,463 --> 01:21:28,609
- سأقول أنك قتلته. سوف يصدقونني.
- هل تصدقها؟

1016
01:21:30,594 --> 01:21:32,817
هيا يا كاثي أخبريه عن جو.

1017
01:21:32,888 --> 01:21:35,014
ماذا عن جو؟ أين هو؟

1018
01:21:35,015 --> 01:21:37,934
آخر مرة رأيته، كان كذلك
في نهر إيست ووكر.

1019
01:21:37,935 --> 01:21:41,660
لم أرسله خلف جيف.
لقد كانت فكرته الخاصة.

1020
01:21:43,982 --> 01:21:46,943
- هل قتلته؟
- انزلق وسقط.

1021
01:21:46,944 --> 01:21:50,696
عندما وصلت إلى هناك، كان الأمر كذلك
متأخرا. هذا نهر متوسط.

1022
01:21:50,697 --> 01:21:52,115
كان يلاحقك؟

1023
01:21:52,116 --> 01:21:54,700
حسنا، أنت لا تذهب لصيد الأسماك
مع .45 في يدك.

1024
01:21:54,701 --> 01:21:57,453
لكن توقف عن القلق بشأن ذلك.
يجعل كل شيء بسيطا.

1025
01:21:57,454 --> 01:22:01,374
رجل ميت؟ اصطاده. عصا
مذكرة في جيبه. الانتحار.

1026
01:22:01,375 --> 01:22:04,627
لم يستطع الوقوف على قيد الحياة
بما كان يفعله.

1027
01:22:04,628 --> 01:22:08,148
لا تبدو منكوبا جدا، ويت.
سوف تتغلب على الأمر. فعلتُ.

1028
01:22:08,173 --> 01:22:11,773
لكنك تتحدث عنها إذا أردت
ل. سأكون في انتظار هناك.

1029
01:22:11,802 --> 01:22:13,678
أوه، شيء واحد، كاثي:

1030
01:22:13,679 --> 01:22:17,014
هل استغرق الأمر الكثير من الإقناع
أجعلك تقول أنني قتلت فيشر؟

1031
01:22:17,015 --> 01:22:21,227
تعال. إطعام الأنا بلدي.
أخبرني أنه ضربك.

1032
01:22:21,228 --> 01:22:24,577
أخبرني أنه كان عليه أن يسحب
كل كلمة منك

1033
01:22:24,857 --> 01:22:28,818
- حسنا، هذا هو الحال.
- قلت أنك ذاهب.

1034
01:22:28,819 --> 01:22:30,871
اخرج.

1035
01:22:47,212 --> 01:22:50,131
أنت زائف قليلا القذرة.
هيا، كذب أكثر.

1036
01:22:50,132 --> 01:22:52,842
أخبرني كيف تعاملت مع الأمور
بالنسبة لي في سان فرانسيسكو.

1037
01:22:52,843 --> 01:22:55,052
أخبرني أن الأمر كله يخص جو
فكرة. استمري يا كاثي.

1038
01:22:55,053 --> 01:22:57,847
أرني كيف ستفعل
تشنج طريقك للخروج هذه المرة.

1039
01:22:57,848 --> 01:23:00,850
- اسمع...
- يا له من أحمق يجب أن تعتقد أنني كذلك.

1040
01:23:00,851 --> 01:23:04,520
لقد أعادتك عندما أتيت
النشيج والزحف.

1041
01:23:04,521 --> 01:23:07,440
كان يجب أن أركل أسنانك.

1042
01:23:07,441 --> 01:23:10,693
لا، لن أفعل.

1043
01:23:10,694 --> 01:23:14,947
ليس الآن، كاثي. سوف نسمح
القانون يدفعك.

1044
01:23:14,948 --> 01:23:16,866
- لا يمكنك.
- أنت مخطئ.

1045
01:23:16,867 --> 01:23:19,076
سوف تأخذ
موسيقى الراب واللعب على طول.

1046
01:23:19,077 --> 01:23:21,996
سوف تقوم بكل
التحرك الدقيق أقول لك.

1047
01:23:21,997 --> 01:23:24,499
إذا لم تفعل، سأقتلك.

1048
01:23:24,500 --> 01:23:27,335
وسوف أعدك بواحدة
الشيء: لن يكون سريعا.

1049
01:23:27,336 --> 01:23:29,420
سأكسرك أولاً.

1050
01:23:29,421 --> 01:23:33,466
لن تتمكن من الرد على الهاتف أو
افتح الباب دون التفكير، "هذا هو".

1051
01:23:33,467 --> 01:23:37,303
وعندما يأتي،
لا يزال الأمر غير سريع.

1052
01:23:37,304 --> 01:23:39,527
ولن يكون جميلا.

1053
01:23:40,724 --> 01:23:43,527
يمكنك أن تأخذ اختيارك.

1054
01:23:43,936 --> 01:23:45,863
مثقال ذرة.

1055
01:24:04,831 --> 01:24:08,334
يجب أن أذهب إلى رينو من أجل
أموالك. أين الملف؟

1056
01:24:08,335 --> 01:24:10,933
سيتم إرسالها لك بالبريد.

1057
01:24:11,129 --> 01:24:14,353
لقد عبرتك مرة واحدة. أنا أعرف أفضل
من تجربتها مرة ثانية.

1058
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
لقد حصلت على سبب ل
يريد أن يترك وحده.

1059
01:24:18,011 --> 01:24:20,814
سوف تحصل على الملف،
بعد أن أكون بعيدًا عن متناول اليد.

1060
01:24:22,015 --> 01:24:24,934
حسنا، إذا كان هذا هو
الطريقة التي يجب أن تكون.

1061
01:24:24,935 --> 01:24:28,187
أثناء وجودك في رينو، ابحث عن طيار
من يستطيع أن يبقي فمه مغلقا.

1062
01:24:28,188 --> 01:24:31,691
أخبره أن ينزل بطائرته
الصحراء حيث لا يمكن رؤيته.

1063
01:24:31,692 --> 01:24:33,734
اجعلها عند الفجر.

1064
01:24:33,735 --> 01:24:36,696
وابتهج يا كاثي.
سوف تخرج من الأمر على ما يرام.

1065
01:24:36,697 --> 01:24:39,170
لديك دائما.

1066
01:25:27,956 --> 01:25:30,458
- يقولون أنك قتلت رجلا.
- هل تصدقهم؟

1067
01:25:30,459 --> 01:25:34,503
- ليس حتى تخبرني.
- أنت تصدق كل ما أقوله، أليس كذلك؟

1068
01:25:34,504 --> 01:25:37,506
كل ما تقوله
بالنسبة لي، على ما أعتقد.

1069
01:25:37,507 --> 01:25:40,310
لا أعرف لماذا أفعل هذا.

1070
01:25:40,636 --> 01:25:43,804
لا أعرف لماذا سمحت لك بالحضور
العودة إلى حياتي. لماذا لا...

1071
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
صفعة وجهك وأرسل
أنت في المنزل. لا أعرف.

1072
01:25:47,184 --> 01:25:50,436
- لأنك قلت أنك ستعود.
- ولكن ليس هكذا.

1073
01:25:50,437 --> 01:25:53,707
- أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
- لا.

1074
01:25:54,316 --> 01:25:56,914
كما تعلمون، كان علي أن أعود.

1075
01:26:00,989 --> 01:26:05,010
- خذني معك يا جيف.
- يجب أن ألعب هذا وحدي.

1076
01:26:05,744 --> 01:26:09,622
- هل رأيتها مرة أخرى؟
- نعم رأيتها.

1077
01:26:09,623 --> 01:26:13,268
- هل كان هو نفسه؟
- رأيتها ولم يكن هناك شيء.

1078
01:26:14,294 --> 01:26:17,171
لا يمكن أن تكون كلها سيئة. لا أحد.

1079
01:26:17,172 --> 01:26:19,840
حسنا، إنها تأتي الأقرب.

1080
01:26:19,841 --> 01:26:22,843
- هل ستراها مرة أخرى؟
- الليلة، للمرة الأخيرة.

1081
01:26:22,844 --> 01:26:25,930
ثم انظر إليها.
وانظر إلى نفسك.

1082
01:26:25,931 --> 01:26:31,237
وكن على يقين تام أنه لا يوجد
حتى القليل من الحب بقي لها.

1083
01:26:31,978 --> 01:26:36,691
ثم عندما تكتشف ذلك وأنت
اعرفها مرة واحدة وإلى الأبد..

1084
01:26:36,692 --> 01:26:38,693
أرسل لي.

1085
01:26:38,694 --> 01:26:42,498
ليس من الضروري أن أعرف ذلك.
أعرف ذلك الآن.

1086
01:26:44,324 --> 01:26:48,119
- هذا كل ما أردت سماعه.
- أتعلمين، ربما كنت مخطئاً...

1087
01:26:48,120 --> 01:26:51,580
والحظ مثل الحب. لديك
للذهاب على طول الطريق للعثور عليه.

1088
01:26:51,581 --> 01:26:53,666
عليك أن تفعل للحفاظ عليه.

1089
01:26:53,667 --> 01:26:56,627
من الأفضل أن تذهب. هل
طفل يفعل ما قلت له؟

1090
01:26:56,628 --> 01:26:59,672
إنهم يتبعونه جنوبًا،
شرطة الولاية وجميعهم.

1091
01:26:59,673 --> 01:27:01,225
جيد.

1092
01:27:02,217 --> 01:27:04,770
لا أستطيع الذهاب.

1093
01:27:24,322 --> 01:27:27,626
- يمكنك وضع ذلك بعيدا.
- لا أستطيع التفكير في مكان أفضل لوضعه.

1094
01:27:29,161 --> 01:27:32,538
- أريد فقط أن أقول لك شيئا.
- قل ذلك.

1095
01:27:32,539 --> 01:27:34,307
كنت ذاهبا لقتلك.

1096
01:27:34,416 --> 01:27:37,219
- من لا؟
- أو أخبر رجال الشرطة أين كنت.

1097
01:27:39,504 --> 01:27:41,181
لقد تابعت آن الليلة.

1098
01:27:42,007 --> 01:27:45,968
- ما الذي منعك؟
- بعض الأشياء قلت لها.

1099
01:27:45,969 --> 01:27:49,764
- قلت أننا سنقول لي شيئا.
- لقد نشأت معها.

1100
01:27:49,765 --> 01:27:52,558
لقد أحببتها منذ ذلك الحين
لقد أصلحت زلاجاتها.

1101
01:27:52,559 --> 01:27:55,853
أنا لا أعرف ما إذا كنت جيدة بما فيه الكفاية
بالنسبة لها، ولكني أعلم أنك لست كذلك.

1102
01:27:55,854 --> 01:27:59,106
هذا فرق واحد. ال
الآخر هو أنها تحبني.

1103
01:27:59,107 --> 01:28:02,693
أخبرتها أنك لا تعرف سبب ذلك
السماح لها بالعودة إلى حياتك القذرة.

1104
01:28:02,694 --> 01:28:06,197
لا أعرف ما الذي أوصلك إلى حيث أنت
هي أو أين هو ستعمل يأخذك.

1105
01:28:06,198 --> 01:28:08,671
انها لن تذهب معها.

1106
01:28:09,993 --> 01:28:11,869
لماذا لا تقول ذلك للقانون.

1107
01:28:11,870 --> 01:28:15,390
ثم كل ما تبقى من حياتك
يمكنك أن تقول لها كيف فعلت ذلك.

1108
01:29:01,920 --> 01:29:05,394
لا يمكنك عقد الصفقات
مع رجل ميت، جيف.

1109
01:29:05,882 --> 01:29:08,105
لا، لا يمكنك ذلك.

1110
01:29:14,349 --> 01:29:17,309
- دعنا نخرج من هنا.
- هل بقي مكان للذهاب إليه؟

1111
01:29:17,310 --> 01:29:20,955
- أعتقد ذلك.
- أنت تدير العرض الآن؟

1112
01:29:24,484 --> 01:29:26,752
هل تمانع يا جيف؟

1113
01:29:28,864 --> 01:29:33,534
هل تتذكر الجبال؟ أعلى من
هذه ودائما تساقط الثلوج عليهم.

1114
01:29:33,535 --> 01:29:37,663
- كان يجب أن نبقى هناك.
- أحاول أن أتذكر شيئا آخر.

1115
01:29:37,664 --> 01:29:40,207
لم أخبرك قط أنني كنت كذلك
أي شيء سوى ما أنا عليه.

1116
01:29:40,208 --> 01:29:42,501
أردت فقط أن تتخيل أنني كذلك.

1117
01:29:42,502 --> 01:29:46,005
لهذا السبب تركتك.
الآن عدنا لنبقى.

1118
01:29:46,006 --> 01:29:49,884
- وليس لدي ما أقوله عن ذلك؟
- حسنا، هل فعلت؟

1119
01:29:49,885 --> 01:29:53,721
وايت ميت. حزمة من
الأوراق ليست جيدة

1120
01:29:53,722 --> 01:29:57,182
لو كان جو موجودًا، يمكنك ذلك
استخدمه، لكن جو ميت أيضًا.

1121
01:29:57,183 --> 01:29:59,643
إذن، ماذا ستفعل
عن الأنقليس وفيشر؟

1122
01:29:59,644 --> 01:30:02,187
لهذه المسألة، ما هي
ستفعل حيال هذا؟

1123
01:30:02,188 --> 01:30:04,398
شخص ما يجب أن يأخذ اللوم.

1124
01:30:04,399 --> 01:30:08,954
ليس لديك أي شيء علي، ولكنني سأفعل
شاهد جيد للادعاء.

1125
01:30:10,030 --> 01:30:13,834
ألا ترى؟ لقد فقط
لي لعقد صفقات مع الآن.

1126
01:30:14,409 --> 01:30:17,383
- حسنًا، أبني مشنقتي عاليًا يا عزيزتي.
- لا.

1127
01:30:17,871 --> 01:30:21,916
لا، لقد بدأنا من جديد.
أريد العودة إلى المكسيك.

1128
01:30:21,917 --> 01:30:25,002
أريد الخروج من الشمس
مرة أخرى وتجد أنك تنتظر.

1129
01:30:25,003 --> 01:30:29,173
أريد أن أجلس في نفس ضوء القمر وأقول
أنت كل الأشياء التي لم أخبرك بها قط

1130
01:30:29,174 --> 01:30:33,093
حتى لا تكرهني.
حتى وقت ما تحب مرة أخرى.

1131
01:30:33,094 --> 01:30:36,221
سيبحثون عنا دائمًا.
لن يتوقفوا حتى نموت

1132
01:30:36,222 --> 01:30:39,822
لا أهتم. فقط هكذا
يجدوننا معًا.

1133
01:30:40,685 --> 01:30:44,980
إذا كنت تفكر في أي شخص
وإلا فلا تفعل ذلك. لن ينجح الأمر.

1134
01:30:44,981 --> 01:30:47,483
أنت لست جيدًا لأي شخص غيري.

1135
01:30:47,484 --> 01:30:49,661
أنت لست جيدًا ولا أنا.

1136
01:30:49,986 --> 01:30:52,880
لهذا السبب نحن نستحق بعضنا البعض.

1137
01:30:58,411 --> 01:31:00,454
هل حصل على الطائرة؟

1138
01:31:00,455 --> 01:31:03,916
- أين هي؟
- أنا أدير العرض، لا تنسى.

1139
01:31:03,917 --> 01:31:06,210
أشك أنك سوف تسمح لي من أي وقت مضى.
أين المال؟

1140
01:31:06,211 --> 01:31:10,436
- الطابق العلوي.
- من الأفضل أن تحزم حقيبتين وتحصل عليهما.

1141
01:31:12,425 --> 01:31:16,195
- ضع بعض الأشياء بالنسبة لي.
- أملك.

1142
01:32:05,979 --> 01:32:07,187
شكرًا.

1143
01:32:09,691 --> 01:32:12,460
هل تتذكر لا مار ازول؟

1144
01:32:12,902 --> 01:32:16,071
إذا كنت أتذكر، كنت جدا
مغازلة خرقاء، ولكن أعجبني ذلك.

1145
01:32:16,072 --> 01:32:18,466
نحن مدينون بكل ذلك لخوسيه رودريجيز.

1146
01:32:19,534 --> 01:32:23,259
وأتساءل عما إذا كان سيعرف من أي وقت مضى
يا له من دليل سيء كان حقا.

1147
01:32:24,039 --> 01:32:27,750
جيف، لقد كنا مخطئين أ
الكثير وسيئ الحظ لفترة طويلة.

1148
01:32:27,751 --> 01:32:30,600
أعتقد أننا نستحق استراحة.

1149
01:32:32,005 --> 01:32:33,881
نحن نستحق بعضنا البعض.

1150
01:33:06,206 --> 01:33:08,349
أسرع يا جيف.

1151
01:33:53,795 --> 01:33:55,847
فأر قذر مزدوج العبور!

1152
01:34:42,886 --> 01:34:44,904
آسف.

1153
01:34:48,516 --> 01:34:52,227
الكثير من الناس. الكثير من الكلام.

1154
01:34:52,228 --> 01:34:54,563
ربما لهذا السبب أحب هذه المدينة.

1155
01:34:54,564 --> 01:34:57,913
هنا ثلاثة أشخاص
هم حقا حشد من الناس.

1156
01:34:59,444 --> 01:35:02,571
دعنا نركب السيارة و
ابتعد عنهم.

1157
01:35:02,572 --> 01:35:05,616
لن أتحدث معك، آن.
أريد فقط أن أكون معك.

1158
01:35:05,617 --> 01:35:09,046
شكرا، جيم، ولكن لا أستطيع.

1159
01:35:18,880 --> 01:35:22,935
يمكنك أن تقول لي. كنت أعرف
له أفضل مما فعلت.

1160
01:35:23,134 --> 01:35:26,028
هل كان يرحل معها؟

1161
01:35:27,096 --> 01:35:29,524
يجب أن أعرف.

1162
01:35:31,226 --> 01:35:33,278
هل كان يرحل معها؟